menu
sisku
 language
catlu expand_more
Show random sentence
lo vrici ne se po'i lo bangu
lo vrici ne se po'i lo liste
lo vrici ne se po'i lo tcita
lo vrici poi se bacru
cecmu expand_more
bitmu
liste lo ro cmima
bangu lo cmima
lo tavla be co'a lo ka jbena
zbasu lo jaspu pilno lo jaspu
language Lojban
menu
sisku

chevron_right zbasu lo jaspu

chevron_right pilno lo jaspu

catlu

chevron_right Show random sentence

chevron_right lo vrici ne se po'i lo bangu

chevron_right lo vrici ne se po'i lo liste

chevron_right lo vrici ne se po'i lo tcita

chevron_right lo vrici poi se bacru

cecmu

chevron_right bitmu

chevron_right liste lo ro cmima

chevron_right bangu lo cmima

chevron_right lo tavla be co'a lo ka jbena

search
lo te sidjuvlipa sisku
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left lo lidne lo cunso lo se lidne keyboard_arrow_right
lo bangu pe lo jufra poi lidne jonai se lidne jonai cunso
arrow_forward

lo jufra poi 3906 moi

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy zbasu lo fukpi be lo jufra info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
i zgana lo te traduki
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy zbasu lo fukpi be lo jufra info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy zbasu lo fukpi be lo jufra info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} mipri lo te traduki

lo pinka

 Archibald Archibald July 30, 2010 July 30, 2010 at 4:55:21 PM UTC flag Report link Permalink

*genoux (hiboux, choux ;)

sacredceltic sacredceltic May 4, 2011 May 4, 2011 at 4:11:20 PM UTC flag Report link Permalink

on dit plutôt "sans plier Les genoux".
En français, contrairement aux langues germaniques, la possession des parties du corps du sujet est implicite, comme pour "je me lave Les mains", ou "je me mouche LE nez" , "nous nous tenons par LES mains", "je me lave LES mains", etc.

sysko sysko May 4, 2011 May 4, 2011 at 4:28:49 PM UTC flag Report link Permalink

et du coup aussi "la paume des mains"

TRANG TRANG May 4, 2011 May 4, 2011 at 8:11:53 PM UTC flag Report link Permalink

Oui c'est vrai.

sacredceltic sacredceltic May 4, 2011 May 4, 2011 at 8:22:38 PM UTC flag Report link Permalink

en fait, la variante "lES paumeS des mains" est également correc e mais curieusement moins courante...

sacredceltic sacredceltic May 4, 2011 May 4, 2011 at 8:24:07 PM UTC flag Report link Permalink

>Oui c'est vrai.

Et d'ailleurs, vous pouvez constater que c'est aussi le cas des traductions hispaniques. Je suis curieux de savoir comment on l'écrit en italien...

sysko sysko May 5, 2011 May 5, 2011 at 10:56:28 AM UTC flag Report link Permalink

on va demander à l'un de nos contributeurs italiens et on sera fixé

Metadata

close

lo tcita

zgana ro tcita

lo liste

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

lo vreji be lo citri

We cannot determine yet whether this sentence was initially derived from translation or not.

Je peux placer les paumes de mes mains sur le sol sans plier mes genous.

added by an unknown member, lo detri na jai se djuno
➜ #889Ich kann meine Handflächen auf den Boden setzen, ohne meine Knie zu beugen.

linked by an unknown member, lo detri na jai se djuno
➜ #2097I can place the palms of my hands on the floor without bending my knees.

linked by an unknown member, lo detri na jai se djuno
➜ #5284私はひざを曲げずに両方の手のひらを床に付けることができる。

linked by an unknown member, lo detri na jai se djuno
Je peux placer les paumes de mes mains sur le sol sans plier mes genoux.

se stika la'o zoi.TRANG.zoi, July 31, 2010
➜ #503191我不用曲膝就能把我的手掌放到地上。

gau la'o zoi.fucongcong.zoi se jorne, September 7, 2010
➜ #459354我不彎膝也能把手掌平放在地上。

gau la'o zoi.fucongcong.zoi se jorne, September 7, 2010
➜ #736006Puedo poner las palmas de mis manos sobre el piso sin doblar las rodillas.

gau la'o zoi.ventana.zoi se jorne, February 1, 2011
Je peux placer la paume des mains sur le sol sans plier les genoux.

se stika la'o zoi.TRANG.zoi, May 4, 2011
➜ #967524Esku mazela lurrera pausa dezaket belaunak plegatu gabe.

gau la'o zoi.pilpuye.zoi se jorne, June 30, 2011
➜ #869274Puedo poner las palmas de las manos en el suelo sin doblar las rodillas.

gau la'o zoi.Shishir.zoi se jorne, August 28, 2012
➜ #491474Я можу покласти долоні на підлогу, не згинаючи коліна.

gau la'o zoi.deniko.zoi se jorne, November 29, 2017