menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #397718

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 Shishir Shishir January 19, 2011 January 19, 2011 at 11:32:27 PM UTC link Permalink

adiós* :)

Zifre Zifre February 2, 2011 February 2, 2011 at 4:53:19 PM UTC link Permalink

@Shishir: Ahora puedes quitar la etiqueta "@change".

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Audio

by {{audio.author}}

License: {{vm.getLicenseName(audio.license)}} {{vm.getLicenseName(audio.license)}}

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #93667彼女は「さよなら」も言わないで部屋を出ていった。.

Ella salió de la habitación sin decir adios.

added by catakaoe, June 2, 2010
➜ #93667彼女は「さよなら」も言わないで部屋を出ていった。

linked by catakaoe, June 2, 2010
➜ #310040She left the room without saying goodbye.

linked by Pharamp, June 2, 2010
➜ #397737Uscì dalla stanza senza salutare.

linked by Pharamp, June 2, 2010
➜ #412581Hura gelatik irten zen agurrik esan gabe.

linked by jmli, June 26, 2010
➜ #637409Ohne sich zu verabschieden, verließ sie den Raum.

linked by arcticmonkey, January 17, 2011
➜ #714603Sie verließ den Raum, ohne sich zu verabschieden.

linked by arcticmonkey, January 17, 2011
Ella salió de la habitación sin decir adiós.

edited by catakaoe, January 22, 2011
➜ #885226

linked by sacredceltic, May 10, 2011
➜ #649879Ŝi forlasis la ĉambron sen adiaŭi.

linked by marcelostockle, October 20, 2012
➜ #743405Ze verliet de kamer zonder afscheid te nemen.

linked by marcelostockle, October 20, 2012
➜ #850185Hoşça kal demeden odadan ayrıldı.

linked by Shishir, February 12, 2013
➜ #2765029Она вышла из комнаты не попрощавшись.

linked by marafon, September 28, 2013
➜ #5315906Búcsú nélkül hagyta el a szobát.

linked by Aleksandro40, August 3, 2016