menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #430713

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 Horus Horus January 30, 2015 January 30, 2015 at 10:59:30 PM UTC link Permalink

Duplicates of this sentence have been deleted:
x #3790711

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #415083Het spijt me zeer..

Mi tre bedaŭras.

added by koosscharroo, July 19, 2010
➜ #415083Het spijt me zeer.

linked by koosscharroo, July 19, 2010
➜ #901151Nagyon sajnálom.

linked by Aleksandro40, May 21, 2011
➜ #460765Je suis vraiment désolé.

linked by sacredceltic, June 29, 2011
➜ #955619Eu sinto muito.

linked by Matheus, October 29, 2012
➜ #831645Lo siento mucho.

linked by marcelostockle, May 19, 2013
➜ #436450Lo lamento mucho.

linked by marcelostockle, May 19, 2013
➜ #3120197Det beklager jeg meget.

linked by danepo, March 23, 2014
➜ #1850544

linked by danepo, December 3, 2014
➜ #1850544

unlinked by Horus, January 20, 2015
➜ #1850537Jeg er meget ked af det.

linked by Horus, January 20, 2015
➜ #2654586정말 서운해.

linked by Horus, January 30, 2015
➜ #275979I'm very sorry.

linked by martinod, April 1, 2015
➜ #461394Es tut mir wirklich leid.

linked by martinod, April 1, 2015
➜ #459124Es tut mir sehr leid.

linked by martinod, April 1, 2015
➜ #2520150A me dispiace molto.

linked by martinod, April 1, 2015
➜ #1260393Mi dispiace molto.

linked by martinod, April 1, 2015
➜ #1259092Çok üzgünüm.

linked by martinod, April 1, 2015
➜ #5120584

linked by PaulP, May 7, 2016
➜ #5120584

unlinked by Horus, May 7, 2016
➜ #3154091Îmi pare foarte rău.

linked by Horus, May 7, 2016
➜ #5414730Mi sincere bedaŭras.

linked by PaulP, September 8, 2016
➜ #10293987Aš nepaprastai apgailestauju.

linked by glavsaltulo, September 13, 2021
➜ #7591035

linked by glavsaltulo, February 7, 2022
➜ #2153681Я очень сожалею.

linked by glavsaltulo, February 6, 2025
➜ #7591035

unlinked by Horus, February 7, 2025
➜ #1668321Aš labai apgailestauju.

linked by Horus, February 7, 2025