menu
Tatoeba
 language
Navegar expand_more
Show random sentence
Navegar por lingua
Navegar por listaxe
Navegar por etiqueta
Navegar por frases con son
Community expand_more
Taboleiro
List of all members
Languages of members
Native speakers
Rexistrarse Iniciar sesión
language Galego
menu
Tatoeba

chevron_right Rexistrarse

chevron_right Iniciar sesión

Navegar

chevron_right Show random sentence

chevron_right Navegar por lingua

chevron_right Navegar por listaxe

chevron_right Navegar por etiqueta

chevron_right Navegar por frases con son

Community

chevron_right Taboleiro

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
AxudaAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left anterior ao chou seguinte keyboard_arrow_right
Lingua para a frase anterior, seguinte ou aleatoria
arrow_forward

Frase nº432715

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comentarios

 marcelostockle marcelostockle 13 de agosto de 2014 02:33:36 UTC do 13 de agosto de 2014 flag Report link Permalink

praatten*

Metadata

close

Etiquetas

Ver tódalas etiquetas

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Rexistro

This sentence was initially added as a translation of sentence #166726私たちは、赤ちゃんが目覚めないように低い声で話しました。.

Wij praten zachtjes zodat de baby niet wakker zou worden.

added by phiz, 21 de xullo de 2010
➜ #166726私たちは、赤ちゃんが目覚めないように低い声で話しました。

linked by phiz, 21 de xullo de 2010
➜ #461726Ni parolis mallaŭte por ke la bebo ne vekiĝu.

linked by GrizaLeono, 13 de agosto de 2010
Wij praatten zachtjes zodat de baby niet wakker zou worden.

edited by phiz, 13 de agosto de 2014
➜ #1798347Wir sprachen mit leiser Stimme, um den Säugling nicht zu wecken.

linked by PaulP, 13 de agosto de 2014
➜ #1798349Wir unterhielten uns leise, um den Säugling nicht zu wecken.

linked by PaulP, 13 de agosto de 2014
➜ #247776We talked in low voices so as not to wake the baby.

linked by PaulP, 13 de agosto de 2014
➜ #1426536We talked in low voices so we wouldn't wake the baby.

linked by PaulP, 13 de agosto de 2014
➜ #1426537We talked quietly so we wouldn't wake the baby.

linked by PaulP, 13 de agosto de 2014