menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #5505200

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

There are no comments for now.

Metadata

close

Tags

List 907
View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Audio

by {{audio.author}} Unknown author

License: {{vm.getLicenseName(audio.license)}} {{vm.getLicenseName(audio.license)}}
Added
Last modified

Logs

This sentence is original and was not derived from translation.

When did it occur?

added by CK, October 9, 2016
➜ #5505234

linked by duran, October 9, 2016
➜ #5505234

unlinked by Horus, October 9, 2016
➜ #1771030Bu ne zaman oldu?

linked by Horus, October 9, 2016
➜ #5505453

linked by marafon, October 9, 2016
➜ #5505453

unlinked by Horus, October 9, 2016
➜ #692612Когда это случилось?

linked by Horus, October 9, 2016
➜ #5656316ghorgh qaSpu'?

linked by Vortarulo, December 4, 2016
➜ #766615Wann ist das passiert?

linked by Vortarulo, December 4, 2016
➜ #1227474Kiam tio okazis?

linked by Vortarulo, December 4, 2016
➜ #5656317Kiam ĝi okazis?

linked by Vortarulo, December 4, 2016
➜ #11576573ווען האָט דאָס פּאַסירט?

linked by shekitten, March 5, 2023
➜ #616964Wann ist das geschehen?

linked by shekitten, March 5, 2023
➜ #11576566ווען איז דאָס געשען?

linked by shekitten, March 5, 2023
➜ #966439Quand cela s'est-il produit ?

linked by Aiji, April 23, 2023
➜ #1844502Quand est-ce survenu ?

linked by Aiji, April 23, 2023
➜ #8547766Quand est-ce que cela s'est passé ?

linked by Aiji, April 23, 2023
➜ #12957482Ayweq i teḍra ɛni?

linked by Talawaman, January 4, 2025
➜ #693366Kiam okazis tio?

linked by martinod, February 8, 2025
➜ #8558864Wanneer is het gebeurd?

linked by martinod, February 8, 2025