menu
Tatoeba
 language
Bladeren expand_more
Laat willekeurige zin zien
Bladeren op taal
Bladeren op lijst
Bladeren op label
Door audio bladeren
Gemeenschap expand_more
Muur
Lijst van alle leden
Talen van leden
Moedertaalsprekers
Registreren Inloggen
language Nederlands
menu
Tatoeba

chevron_right Registreren

chevron_right Inloggen

Bladeren

chevron_right Laat willekeurige zin zien

chevron_right Bladeren op taal

chevron_right Bladeren op lijst

chevron_right Bladeren op label

chevron_right Door audio bladeren

Gemeenschap

chevron_right Muur

chevron_right Lijst van alle leden

chevron_right Talen van leden

chevron_right Moedertaalsprekers

search
HelpGeavanceerde zoekopdracht
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left vorige willekeurig volgende keyboard_arrow_right
Taal voor vorige, volgende of willekeurige zin
arrow_forward

Zin nr. 647524

info_outline Metadata
warning
Je zin werd niet toegevoegd omdat hij al bestaat.
unfold_more Toon niet-beoordeelde transcripties unfold_less Verberg niet-beoordeelde transcripties
Zin #{{vm.sentence.id}} — behoort toe aan {{vm.sentence.user.username}} Zin #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star Deze zin is van een moedertaalspreker.
warning Deze zin is niet betrouwbaar.
content_copy De zin kopiëren info Ga naar zin pagina
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Vertalingen
Ontkoppel deze vertaling link Maak tot directe vertaling chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Bestaande zin nr. {{::translation.id}} is toegevoegd als vertaling.
edit Bewerk deze vertaling
warning Deze zin is niet betrouwbaar.
content_copy De zin kopiëren info Ga naar zin pagina
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Vertalingen van vertalingen
Ontkoppel deze vertaling link Maak tot directe vertaling chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Bestaande zin nr. {{::translation.id}} is toegevoegd als vertaling.
edit Bewerk deze vertaling
warning Deze zin is niet betrouwbaar.
content_copy De zin kopiëren info Ga naar zin pagina
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Minder vertalingen

Opmerkingen

Er zijn nog geen opmerkingen.

Metadata

close

Labels

quote proverb by L. L. Zamenhof from Proverbaro Esperanta
Alle labels bekijken

Lijsten

Zin

Licentie: CC BY 2.0 FR

Lijst van bijdragen

Deze zin is origineel en is geen vertaling van een andere.

Afabla vorto pli atingas ol forto.

toegevoegd door salikh, 4 december 2010
➜ #650194Ласковым словом многого добьёшься.

gekoppeld door salikh, 5 december 2010
➜ #651434Een vriendelijk woord bereikt meer dan brute kracht.

gekoppeld door martinod, 5 december 2010
Afabla vorto pli atingas ol forto.

toegevoegd door pryo, 9 augustus 2011
➜ #1033832Kata bijak akan lebih memberikan semangat/kekuatan.

gekoppeld door pryo, 9 augustus 2011
Afabla vorto pli atingas ol forto.

toegevoegd door sysko, 5 oktober 2011
➜ #1155052Uma palavra afável atinge mais do que a força.

gekoppeld door sysko, 5 oktober 2011
Afabla vorto pli atingas ol forto.

toegevoegd door Muelisto, 20 oktober 2011
➜ #1186426Szép szóval többre megy az ember.

gekoppeld door Muelisto, 20 oktober 2011
➜ #1186429Egy kedves szó többet ér el, mint az erő.

gekoppeld door Muelisto, 20 oktober 2011
➜ #648045De vorto ĝentila ne doloras la lango.

gekoppeld door al_ex_an_der, 14 augustus 2012
➜ #266558Soft words win hard hearts.

gekoppeld door al_ex_an_der, 14 augustus 2012
➜ #5631931Mit Freundlichkeit erreicht man mehr als mit Gewalt.

gekoppeld door Esperantostern, 23 november 2016
➜ #6877866nimi pona anu utala la nimi pona li pona pi mute ale.

gekoppeld door list, 6 mei 2018
➜ #12273989A kind word achieves more than brute force.

gekoppeld door Miktsoanit, 18 januari 2024