menu
Tatoeba
 language
浏览 expand_more
随机句子
选择语言
选择列表
选择标签
选择音频
社群 expand_more
留言板
用户列表
用户的语言
母语者
注册 登录
language 中文 (中国)
menu
Tatoeba

chevron_right 注册

chevron_right 登录

浏览

chevron_right 随机句子

chevron_right 选择语言

chevron_right 选择列表

chevron_right 选择标签

chevron_right 选择音频

社群

chevron_right 留言板

chevron_right 用户列表

chevron_right 用户的语言

chevron_right 母语者

search
帮助中心进阶搜索
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left 上一句 随机 下一句 keyboard_arrow_right
上一句，下一句和随机句子的语言
arrow_forward

77083号句子

info_outline Metadata
warning
您无法添加这个句子，因为以下句子已经存在。
unfold_more 显示未审阅的转写 unfold_less 隐藏未审阅的转写
句子#{{vm.sentence.id}}——属于{{vm.sentence.user.username}} #{{vm.sentence.id}}号句子
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star 此句属于母语者。
warning 该句子不可靠。
content_copy 复制句子 info 前往句子页面
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
翻译
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} 已有的#{{::translation.id}}号句子被添加为翻译。
edit 编辑该翻译
warning 该句子不可靠。
content_copy 复制句子 info 前往句子页面
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
翻译的翻译
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} 已有的#{{::translation.id}}号句子被添加为翻译。
edit 编辑该翻译
warning 该句子不可靠。
content_copy 复制句子 info 前往句子页面
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} 缩小

评论

 JackRoberts JackRoberts 2023年6月1日 2023年6月1日 UTC 下午8:23:24 flag Report link 永久链接

This is a literal translation.


# --------------------------------------------------------------------------------
# This comment was copied from #11813684 when duplicate sentences were merged.
# --------------------------------------------------------------------------------

 small_snow small_snow 2023年6月14日 2023年6月14日 UTC 上午1:07:25 flag Report link 永久链接

「なます」という漢字が違うので変更しました。
なお、同様の文が追加されているようなので漢字が正しかった「。」なしの文に統一しました。

Horus Horus 2023年6月14日 2023年6月14日 UTC 上午1:32:04 flag Report link 永久链接

Duplicates of this sentence have been deleted:
x #11813684

Cangarejo Cangarejo 2023年10月20日 2023年10月20日 UTC 上午9:23:32 flag Report link 永久链接

吹く -> 吹く。

small_snow small_snow 2023年10月20日 2023年10月20日 UTC 下午9:53:06 flag Report link 永久链接

@Cangarejo
コメントしている通りです。@changeタグを取り除きました。

Metadata

close

标签

proverb Tanaka Corpus
查看所有标签

列表

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

历史记录

We cannot determine yet whether this sentence was initially derived from translation or not.

➜ #326636A burnt child dreads the fire.

未知日期由未知用户链接
羹に懲りて鱠を吹く。

未知日期由未知用户添加
➜ #1728365Обжёгшийся на молоке, будет дуть и на воду.

2014年12月17日由 sharptoothed 链接
➜ #1728367Обжёгшись на молоке, будешь дуть и на воду.

2014年12月17日由 sharptoothed 链接
➜ #2570423Обжёгшись на молоке, на воду дуют.

2014年12月17日由 sharptoothed 链接
➜ #6831702مار گزیده از ریسمان سیاه و سفید می‌ترسد.

2018年4月17日由 cojiluc 链接
羹に懲りて膾を吹く

2023年6月14日由 small_snow 编辑
➜ #11813685

2023年6月14日由 Horus 链接
➜ #11813685

2023年7月3日由 Horus 取消链接
➜ #345091Once bitten, twice shy.

2023年7月3日由 Horus 链接