menu
Tatoeba
 language
浏览 expand_more
随机句子
选择语言
选择列表
选择标签
选择音频
社群 expand_more
留言板
用户列表
用户的语言
母语者
注册 登录
language 中文（大陆简体）
menu
Tatoeba

chevron_right 注册

chevron_right 登录

浏览

chevron_right 随机句子

chevron_right 选择语言

chevron_right 选择列表

chevron_right 选择标签

chevron_right 选择音频

社群

chevron_right 留言板

chevron_right 用户列表

chevron_right 用户的语言

chevron_right 母语者

search
帮助中心进阶搜索
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left 上一句 随机 下一句 keyboard_arrow_right
上一句，下一句和随机句子的语言
arrow_forward

1728367号句子

info_outline Metadata
warning
您无法添加这个句子，因为以下句子已经存在。
unfold_more 显示未审阅的转写 unfold_less 隐藏未审阅的转写
句子#{{vm.sentence.id}}——属于{{vm.sentence.user.username}} #{{vm.sentence.id}}号句子
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star 此句属于母语者。
warning 该句子不可靠。
content_copy 复制句子 info 前往句子页面
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
翻译
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} 已有的#{{::translation.id}}号句子被添加为翻译。
edit 编辑该翻译
warning 该句子不可靠。
content_copy 复制句子 info 前往句子页面
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
翻译的翻译
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} 已有的#{{::translation.id}}号句子被添加为翻译。
edit 编辑该翻译
warning 该句子不可靠。
content_copy 复制句子 info 前往句子页面
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} 缩小

评论

目前没有评论。

Metadata

close

标签

查看所有标签

列表

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

历史记录

This sentence was initially added as a translation of sentence #345091Once bitten, twice shy..

Обжёгшись на молоке, будешь дуть и на воду.

2012年7月26日由 naXa 添加
➜ #345091Once bitten, twice shy.

2012年7月26日由 naXa 链接
➜ #346946Gebranntes Kind scheut das Feuer.

2013年12月8日由 al_ex_an_der 链接
➜ #345095Chat échaudé craint l'eau froide.

2013年12月8日由 al_ex_an_der 链接
➜ #2885656Chi è scottato una volta, l'altra vi soffia su.

2013年12月8日由 al_ex_an_der 链接
➜ #2885658Cane scottato dall'acqua calda ha paura della fredda.

2013年12月8日由 al_ex_an_der 链接
➜ #2885659Chi si scotta con la minestra bollente soffia anche su quella fredda.

2013年12月8日由 al_ex_an_der 链接
➜ #2885660Il gatto scottato teme l'acqua fredda.

2013年12月8日由 al_ex_an_der 链接
➜ #2910265Gato escaldado de água fria tem medo.

2013年12月8日由 al_ex_an_der 链接
➜ #2885663Una volta scottato, la seconda volta fai più attenzione.

2013年12月8日由 al_ex_an_der 链接
➜ #2885662Una volta scottata, la seconda volta fai più attenzione.

2013年12月8日由 al_ex_an_der 链接
➜ #1302858Gato escaldado del agua fría huye.

2013年12月8日由 al_ex_an_der 链接
➜ #520461Brulvundita infano evitas fajron.

2013年12月8日由 al_ex_an_der 链接
➜ #77083羹に懲りて膾を吹く

2014年12月17日由 sharptoothed 链接