clear
{{language.name}} No language found.
swap_horiz
{{language.name}} No language found.
search

License

CC BY 2.0 FR

Logs

We cannot determine yet whether this sentence was initially derived from translation or not.

武士は食わねど高楊枝。

added by an unknown member, date unknown

#319452

linked by an unknown member, date unknown

Sentence #84263
jpn
武士は食わねど高楊枝。
volume_off No audio for this sentence. Click to learn how to contribute. info
Translations
chevron_right
eng
A samurai, even when he has not eaten, uses a toothpick like a lord.
volume_off No audio for this sentence. Click to learn how to contribute. info
Translations of translations
chevron_right
deu
Ein Samurai, selbst wenn er nichts gegessen hat, benutzt einen Zahnstocher wie ein Lord.
volume_off No audio for this sentence. Click to learn how to contribute. info
chevron_right
ita
Un samurai, anche quando non ha mangiato, usa uno stuzzicadenti come un signore.
volume_off No audio for this sentence. Click to learn how to contribute. info
chevron_right
ita
Un samurai, anche quando non ha mangiato, utilizza uno stuzzicadenti come un signore.
volume_off No audio for this sentence. Click to learn how to contribute. info

Comments

JimBreen JimBreen 2010-04-08 04:16 2010-04-08 04:16:06 link permalink

The original translation was way off. I think this is the best I have seen.