menu
Tatoeba
 language
Navegar expand_more
Show random sentence
Navegar por lingua
Navegar por listaxe
Navegar por etiqueta
Navegar por frases con son
Community expand_more
Taboleiro
List of all members
Languages of members
Native speakers
Rexistrarse Iniciar sesión
language Galego
menu
Tatoeba

chevron_right Rexistrarse

chevron_right Iniciar sesión

Navegar

chevron_right Show random sentence

chevron_right Navegar por lingua

chevron_right Navegar por listaxe

chevron_right Navegar por etiqueta

chevron_right Navegar por frases con son

Community

chevron_right Taboleiro

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
AxudaAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left anterior ao chou seguinte keyboard_arrow_right
Lingua para a frase anterior, seguinte ou aleatoria
arrow_forward

Frase nº2255221

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comentarios

 tommy_san tommy_san 4 de setembro de 2013 07:14:43 UTC do 4 de setembro de 2013 flag Report link Permalink

「～てくれる」は「私（たち）に」の意味が入ると思います。

tommy_san tommy_san 4 de setembro de 2013 07:32:06 UTC do 4 de setembro de 2013 flag Report link Permalink

> I know, but probably many times this English sentence would have that same meaning, I think.
> However, the English sentence can also have other meanings.

ああなるほど。じゃあ非常に微妙なところですね。
でも「電話すればよかったのに」「電話したらよかったのに」も、「私に」のときにも多分使えるので、これはこのままがいいような気もします。

Metadata

close

Etiquetas

List 907
Ver tódalas etiquetas

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Audio

por {{audio.author}} Unknown author

License: {{vm.getLicenseName(audio.license)}} {{vm.getLicenseName(audio.license)}}
Added
Last modified

Rexistro

This sentence is original and was not derived from translation.

You should've called.

added by CK, 24 de febreiro de 2013
➜ #2519007Aramalıydın.

linked by duran, 23 de xuño de 2013
➜ #2718537You should've phoned.

linked by CK, 4 de setembro de 2013
➜ #2718562Du hättest anrufen sollen.

linked by Nero, 4 de setembro de 2013
➜ #2718537You should've phoned.

unlinked by Nero, 4 de setembro de 2013
➜ #2718658電話したらよかったのに。

linked by tommy_san, 4 de setembro de 2013
➜ #2718657電話すればよかったのに。

linked by tommy_san, 4 de setembro de 2013
➜ #2983902Тебе нужно было позвонить!

linked by marafon, 14 de xaneiro de 2014
➜ #2983903Ты должен был позвонить.

linked by marafon, 14 de xaneiro de 2014
➜ #3296086Tu aurais dû téléphoner.

linked by Guybrush88, 4 de xuño de 2014
➜ #3300953Deberías haber llamado.

linked by PaulP, 17 de decembro de 2014
➜ #5473929Надо было позвонить.

linked by marafon, 27 de setembro de 2016
➜ #5473930Тебе надо было позвонить.

linked by marafon, 27 de setembro de 2016
➜ #5473931Вам надо было позвонить.

linked by marafon, 27 de setembro de 2016
➜ #5177367Você deveria ter telefonado.

linked by bill, 25 de outubro de 2016
➜ #6867961You should have called.

linked by CK, 3 de maio de 2018
➜ #8151734Tili ad d-teɣred.

linked by Amastan, 31 de agosto de 2019
➜ #8151736Tili ad d-teɣrem.

linked by Amastan, 31 de agosto de 2019
➜ #8151738Tili ad d-teɣremt.

linked by Amastan, 31 de agosto de 2019
➜ #9944566Měl jsi zavolat.

linked by nueby, 8 de abril de 2021
➜ #12725608Powinieneś był zadzwonić.

linked by JimiYoru, 16 de setembro de 2024
➜ #12725609Powinnaś była zadzwonić.

linked by JimiYoru, 16 de setembro de 2024