menu
Tatoeba
 language
Parcourir expand_more
Montrer une phrase au hasard
Parcourir par langue
Parcourir par liste
Parcourir par étiquette
Parcourir les enregistrements sonores
Communauté expand_more
Mur
Liste de tous les membres
Langues des membres
Langues natales des membres
S'inscrire Se connecter
language Français
menu
Tatoeba

chevron_right S'inscrire

chevron_right Se connecter

Parcourir

chevron_right Montrer une phrase au hasard

chevron_right Parcourir par langue

chevron_right Parcourir par liste

chevron_right Parcourir par étiquette

chevron_right Parcourir les enregistrements sonores

Communauté

chevron_right Mur

chevron_right Liste de tous les membres

chevron_right Langues des membres

chevron_right Langues natales des membres

search
AideRecherche avancée
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left précédente au hasard suivante keyboard_arrow_right
Langue pour la phrase aléatoire, suivante et précédente.
arrow_forward

Phrase numéro 669757

info_outline Métadonnées
warning
Votre phrase n'a pas été insérée car la suivante existe déjà.
unfold_more Montrer les transcriptions non vérifiées unfold_less Cacher les transcriptions non vérifiées
Phrase n° {{vm.sentence.id}} — appartient à {{vm.sentence.user.username}} Phrase #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star Cette phrase appartient à un locuteur natif.
warning Cette phrase n'est pas fiable.
content_copy Copier la phrase info Aller sur la page de la phrase
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Traductions
Délier cette traduction link En faire une traduction directe chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} La phrase existante n° {{::translation.id}} a été ajoutée comme traduction.
edit Modifier cette traduction
warning Cette phrase n'est pas fiable.
content_copy Copier la phrase info Aller sur la page de la phrase
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Traductions de traductions
Délier cette traduction link En faire une traduction directe chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} La phrase existante n° {{::translation.id}} a été ajoutée comme traduction.
edit Modifier cette traduction
warning Cette phrase n'est pas fiable.
content_copy Copier la phrase info Aller sur la page de la phrase
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Moins de traductions

Commentaires

 Pfirsichbaeumchen Pfirsichbaeumchen 31 janvier 2014 31 janvier 2014 à 18:55:28 UTC flag Signaler link Permalien

Ĉu ne "ĝin komprenu"?

Gyuri Gyuri 24 février 2014 24 février 2014 à 00:02:37 UTC flag Signaler link Permalien

Laŭ mi ne nepre, sed mi ŝanĝis.

Métadonnées

close

Étiquettes

Voir toutes les étiquettes

Listes

Texte de la phrase

License : CC BY 2.0 FR

Historique

Cette phrase a été initialement ajoutée en tant que traduction de la phrase n° 669752Quantum physics is too difficult for a mere mortal to understand..

Kvantuma fiziko estas tro malfacila, por ke simpla mortemulo komprenu.

ajoutée par Gyuri, le 16 décembre 2010
➜ n° 669752Quantum physics is too difficult for a mere mortal to understand.

liée par Gyuri, le 16 décembre 2010
➜ n° 669754Квантова фізика занадто складна, щоб простий смертний міг її зрозуміти.

liée par Demetrius, le 16 décembre 2010
➜ n° 669756Квантавая фізіка занадта складная, каб прасты смертны мог яе зразумець.

liée par Demetrius, le 16 décembre 2010
➜ n° 669753Квантовая физика слишком сложна, чтобы простой смертный мог её понять.

liée par Demetrius, le 16 décembre 2010
➜ n° 669940A kvantumfizika túl bonyolult ahhoz, hogy egy földi halandó megértse.

liée par Muelisto, le 16 décembre 2010
➜ n° 724612برای یک آدم فناپذیر ساده، فیزیک کوانتومی بیش از اندازه سخت است.

liée par Esperantodan, le 24 janvier 2011
➜ n° 1248544La física cuántica es demasiado difícil para que lo entienda un simple mortal.

liée par marcelostockle, le 21 mars 2012
Kvantuma fiziko estas tro malfacila, por ke simpla mortemulo ĝin komprenu.

modifiée par Gyuri, le 24 février 2014