menu
Tatoeba
 language
Böngészés expand_more
Mutass egy mondatot véletlenszerűen
Böngészés nyelv alapján
Böngészés lista alapján
Böngészés címke alapján
Hangfelvételek böngészése
Közösség expand_more
Üzenőfal
Összes tag listája
A tagok nyelvei
Anyanyelvűek
Regisztráció Bejelentkezés
language Magyar
menu
Tatoeba

chevron_right Regisztráció

chevron_right Bejelentkezés

Böngészés

chevron_right Mutass egy mondatot véletlenszerűen

chevron_right Böngészés nyelv alapján

chevron_right Böngészés lista alapján

chevron_right Böngészés címke alapján

chevron_right Hangfelvételek böngészése

Közösség

chevron_right Üzenőfal

chevron_right Összes tag listája

chevron_right A tagok nyelvei

chevron_right Anyanyelvűek

search
SegítségRészletes keresés
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left előző véletlenszerű következő keyboard_arrow_right
A nyelv az előző, következő vagy véletlen mondathoz
arrow_forward

#1785847 számú mondat

info_outline Metadata
warning
A mondatod nem lett hozzáadva, mert már létezik.
unfold_more Ellenőrizetlen átiratok mutatása unfold_less Ellenőrizetlen átiratok elrejtése
#{{vm.sentence.id}} számú mondat — {{vm.sentence.user.username}} felhasználóhoz tartozik #{{vm.sentence.id}}. mondat
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star Ez a mondat egy anyanyelvi beszélőhöz tartozik.
warning Ez a mondat nem megbízható.
content_copy Mondat másolása info Ugrás a mondat oldalára
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Fordítások
Fordítás leválasztása a mondatról link Közvetlen fordítássá tétel chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} A #{{::translation.id}} számú, már létező mondat fordításként hozzá lett adva.
edit A fordítás módosítása
warning Ez a mondat nem megbízható.
content_copy Mondat másolása info Ugrás a mondat oldalára
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Fordítások fordításai
Fordítás leválasztása a mondatról link Közvetlen fordítássá tétel chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} A #{{::translation.id}} számú, már létező mondat fordításként hozzá lett adva.
edit A fordítás módosítása
warning Ez a mondat nem megbízható.
content_copy Mondat másolása info Ugrás a mondat oldalára
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Kevesebb fordítás

Hozzászólások

 sacredceltic sacredceltic 2012. augusztus 19. 2012. augusztus 19. 12:32:37 UTC flag Report link Link a hozzászóláshoz

America is not a country, it's a continent...

inastar inastar 2012. augusztus 19. 2012. augusztus 19. 12:34:57 UTC flag Report link Link a hozzászóláshoz

Not in everyones minds.

sacredceltic sacredceltic 2012. augusztus 19. 2012. augusztus 19. 12:42:47 UTC flag Report link Link a hozzászóláshoz

in Spanish, by all accounts, "América" never means "Estados Unidos de America"...

sacredceltic sacredceltic 2012. augusztus 19. 2012. augusztus 19. 12:46:41 UTC flag Report link Link a hozzászóláshoz

I think in the context you imply, it would be much more understandable if you specified which country you're talking about on the American continent. I don't think you mean Brazil...

Metadata

close

Címkék

Minden címke

Listák

Sentence text

Licenc: CC BY 2.0 FR

Eseménynapló

Ez a mondat eredeti és nem fordításból származik.

America is the only country that went from barbarism to decadence without civilization in between.

hozzáadva inastar által, 2012. augusztus 19.
➜ #1785849Estados Unidos es el único país que fue de la barbarie a la decadencia sin civilización entre medias.

összekapcsolva inastar által, 2012. augusztus 19.
➜ #1785850

összekapcsolva inastar által, 2012. augusztus 19.
➜ #1785871Amerika er det eneste land, der gik fra barbari til dekadence uden en civilisation indimellem.

összekapcsolva danepo által, 2012. augusztus 19.
➜ #1785850

leválasztva Scott által, 2012. szeptember 24.
➜ #12794724Amerika ist das einzige Land, das von der Barbarei zur Dekadenz übergegangen ist, ohne zwischendurch zivilisiert gewesen zu sein.

összekapcsolva Yorwba által, 2024. október 19.