menu
Tatoeba
 language
Arakatu expand_more
Erakutsi ausazko esaldia
Nabigatu hautatutako hizkuntzan
Nabigatu hautatutako zerrendan
Nabigatu hautatutako etiketetan
Arakatu audioa
Komunitatea expand_more
Horma
Kideen zerrenda
Kideen hizkuntzak
Jatorrizko hiztunak
Eman izena Hasi saioa
language Euskara
menu
Tatoeba

chevron_right Eman izena

chevron_right Hasi saioa

Arakatu

chevron_right Erakutsi ausazko esaldia

chevron_right Nabigatu hautatutako hizkuntzan

chevron_right Nabigatu hautatutako zerrendan

chevron_right Nabigatu hautatutako etiketetan

chevron_right Arakatu audioa

Komunitatea

chevron_right Horma

chevron_right Kideen zerrenda

chevron_right Kideen hizkuntzak

chevron_right Jatorrizko hiztunak

search
LaguntzaBilaketa aurreratua
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left aurrekoa ausazkoa hurrengoa keyboard_arrow_right
Hizkuntza aurreko, hurrengo edo ausazko esaldirako
arrow_forward

Esaldia #286295

info_outline Metadata
warning
Ez da zure esaldia gehitu dagoeneko gure bilduman egon badagoelako.
unfold_more Erakutsi berrikusita ez dauden transkripzioak unfold_less Ezkutatu berrikusita ez dauden transkripzioak
Esaldia #{{vm.sentence.id}} — jabea: {{vm.sentence.user.username}} Esaldia #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star Esaldi honen jabetza jatorrizko hiztun baten esku dago.
warning Esaldi hau ez da fidagarri.
content_copy Kopiatu esaldia info Joan esaldiaren orrira
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Itzulpenak
Kendu esteka itzulpen honetan link Egin itzulpen zuzena chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Zegoen #{{::translation.id}} esaldia gehitu egin da itzulpen gisa.
edit Editatu itzulpen hau
warning Esaldi hau ez da fidagarri.
content_copy Kopiatu esaldia info Joan esaldiaren orrira
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Itzulpenen itzulpenak
Kendu esteka itzulpen honetan link Egin itzulpen zuzena chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Zegoen #{{::translation.id}} esaldia gehitu egin da itzulpen gisa.
edit Editatu itzulpen hau
warning Esaldi hau ez da fidagarri.
content_copy Kopiatu esaldia info Joan esaldiaren orrira
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Itzulpen gutxiago

Iruzkinak

Ez dago iruzkinik zuretzat oraingoz.

Metadata

close

Etiketak

Tanaka Corpus
Ikusi etiketa guztiak

Zerrendak

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Audio

by {{audio.author}}

Lizentzia: {{vm.getLicenseName(audio.license)}} {{vm.getLicenseName(audio.license)}}

Erregistroak

Ezin izan dugu ebatzi ea esaldi hau hasiera batean itzulpen batetik eratorri ote zen edo jatorrizko sormena ote zen.

➜ #117369彼の行動は私の最大の関心事だ。

erabiltzaile ezezagun batek estekatu du, data, eguna, ezezaguna
His behavior is my primary concern.

erabiltzaile ezezagun batek gehituta, data, eguna, ezezaguna
➜ #602965Sein Verhalten ist meine größte Sorge.

BraveSentry erabiltzaileak estekatutakoak, 2010(e)ko azaroaren 5(a)
➜ #842093Su comportamiento es mi principal preocupación.

LugoIlmer erabiltzaileak estekatutakoak, 2011(e)ko apirilaren 17(a)
➜ #844796Zijn gedrag is mijn belangrijkste zorg.

Vulgaris erabiltzaileak estekatutakoak, 2011(e)ko apirilaren 20(a)
➜ #980027Seu comportamento é minha principal preocupação.

alexmarcelo erabiltzaileak estekatutakoak, 2011(e)ko uztailaren 8(a)
➜ #980027Seu comportamento é minha principal preocupação.

alexmarcelo erabiltzaileak kendu ditu estekak, 2011(e)ko uztailaren 8(a)
➜ #980730Seu comportamento é minha preocupação primária.

alexmarcelo erabiltzaileak estekatutakoak, 2011(e)ko uztailaren 8(a)
➜ #1003858Il suo comportamento è la mia preoccupazione principale.

Guybrush88 erabiltzaileak estekatutakoak, 2011(e)ko uztailaren 22(a)
➜ #1003860Il suo comportamento è la mia preoccupazione primaria.

Guybrush88 erabiltzaileak estekatutakoak, 2011(e)ko uztailaren 22(a)
➜ #1351181Magatartása a legfőbb gondom.

Muelisto erabiltzaileak estekatutakoak, 2012(e)ko urtarrilaren 10(a)
➜ #1351183Viselkedése a legfőbb gondom.

Muelisto erabiltzaileak estekatutakoak, 2012(e)ko urtarrilaren 10(a)
➜ #1938465התנהגותו היא הדאגה החשובה ביותר שלי.

AlanF_US erabiltzaileak estekatutakoak, 2014(e)ko azaroaren 26(a)
➜ #4151064Неговото однесување ми е главната грижа.

Lepotdeterre erabiltzaileak estekatutakoak, 2015(e)ko maiatzaren 5(a)
➜ #676363Lia sinteno estas mia plej grava zorgo.

PaulP erabiltzaileak estekatutakoak, 2021(e)ko ekainaren 21(a)
➜ #12152955Onun davranışları benim öncelikli endişemdir.

vvv123 erabiltzaileak estekatutakoak, 2023(e)ko azaroaren 9(a)
➜ #988419Lia konduto estas mia precipa zorgo.

Miktsoanit erabiltzaileak estekatutakoak, 2024(e)ko otsailaren 12(a)