menu
Tatoeba
 language
Arakatu expand_more
Erakutsi ausazko esaldia
Nabigatu hautatutako hizkuntzan
Nabigatu hautatutako zerrendan
Nabigatu hautatutako etiketetan
Arakatu audioa
Komunitatea expand_more
Horma
Kideen zerrenda
Kideen hizkuntzak
Jatorrizko hiztunak
Eman izena Hasi saioa
language Euskara
menu
Tatoeba

chevron_right Eman izena

chevron_right Hasi saioa

Arakatu

chevron_right Erakutsi ausazko esaldia

chevron_right Nabigatu hautatutako hizkuntzan

chevron_right Nabigatu hautatutako zerrendan

chevron_right Nabigatu hautatutako etiketetan

chevron_right Arakatu audioa

Komunitatea

chevron_right Horma

chevron_right Kideen zerrenda

chevron_right Kideen hizkuntzak

chevron_right Jatorrizko hiztunak

search
LaguntzaBilaketa aurreratua
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left aurrekoa ausazkoa hurrengoa keyboard_arrow_right
Hizkuntza aurreko, hurrengo edo ausazko esaldirako
arrow_forward

Esaldia #301080

info_outline Metadata
warning
Ez da zure esaldia gehitu dagoeneko gure bilduman egon badagoelako.
unfold_more Erakutsi berrikusita ez dauden transkripzioak unfold_less Ezkutatu berrikusita ez dauden transkripzioak
Esaldia #{{vm.sentence.id}} — jabea: {{vm.sentence.user.username}} Esaldia #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star Esaldi honen jabetza jatorrizko hiztun baten esku dago.
warning Esaldi hau ez da fidagarri.
content_copy Kopiatu esaldia info Joan esaldiaren orrira
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Itzulpenak
Kendu esteka itzulpen honetan link Egin itzulpen zuzena chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Zegoen #{{::translation.id}} esaldia gehitu egin da itzulpen gisa.
edit Editatu itzulpen hau
warning Esaldi hau ez da fidagarri.
content_copy Kopiatu esaldia info Joan esaldiaren orrira
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Itzulpenen itzulpenak
Kendu esteka itzulpen honetan link Egin itzulpen zuzena chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Zegoen #{{::translation.id}} esaldia gehitu egin da itzulpen gisa.
edit Editatu itzulpen hau
warning Esaldi hau ez da fidagarri.
content_copy Kopiatu esaldia info Joan esaldiaren orrira
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Itzulpen gutxiago

Iruzkinak

 tommy_san tommy_san 2015(e)ko urriakren 6(a) 2015(e)ko urriakren 6(a) 16:22:28 (UTC) flag Report link Esteka iraunkorra

feelings の方が自然ではありませんか？

Metadata

close

Etiketak

Tanaka Corpus
Ikusi etiketa guztiak

Zerrendak

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Erregistroak

Ezin izan dugu ebatzi ea esaldi hau hasiera batean itzulpen batetik eratorri ote zen edo jatorrizko sormena ote zen.

He says what he thinks regardless of other people's feeling.

erabiltzaile ezezagun batek gehituta, data, eguna, ezezaguna
➜ #102614彼は他人の感情にかまわず思っていることを口に出す。

erabiltzaile ezezagun batek estekatu du, data, eguna, ezezaguna
➜ #132874Il dit ce qu'il pense sans se soucier de ce que les autres pensent.

erabiltzaile ezezagun batek estekatu du, data, eguna, ezezaguna
➜ #364950他說話從來不理別人的感受。

nickyeow erabiltzaileak estekatutakoak, 2010(e)ko otsailakren 16(a)
➜ #1143128Zice ce crede indiferent de sentimentele altor oameni.

ijikure erabiltzaileak estekatutakoak, 2011(e)ko urriakren 2(a)
➜ #1710688Sinasabi niya ang iniisip niya nang pabaya sa paramdam ng ibang tao.

nonong erabiltzaileak estekatutakoak, 2012(e)ko uztailakren 19(a)
➜ #2055083Diğer insanların duygusu ne olursa olsun, o düşündüğünü söyler.

duran erabiltzaileak estekatutakoak, 2012(e)ko abenduakren 3(a)
➜ #2055091הוא אומר את מה שהוא חושב, בלי קשר לרגשותיהם של אנשים אחרים.

Eldad erabiltzaileak estekatutakoak, 2012(e)ko abenduakren 3(a)
➜ #2055092הוא אומר את שהוא חושב, בלי קשר לרגשותיהם של אחרים.

Eldad erabiltzaileak estekatutakoak, 2012(e)ko abenduakren 3(a)
➜ #2055093הוא אומר את מה שהוא חושב, בלי שים לב לרגשותיהם של אחרים.

Eldad erabiltzaileak estekatutakoak, 2012(e)ko abenduakren 3(a)
➜ #2059434Li diras kion li pensas, senatente pri la sentoj de aliaj personoj.

Eldad erabiltzaileak estekatutakoak, 2012(e)ko abenduakren 5(a)
➜ #2059435Li diras kion li pensas, malatentante sentojn de aliaj.

Eldad erabiltzaileak estekatutakoak, 2012(e)ko abenduakren 5(a)
➜ #2059436Li diras kion li pensas, egale kiuj estas la sentoj de aliaj.

Eldad erabiltzaileak estekatutakoak, 2012(e)ko abenduakren 5(a)
➜ #2684806Er spricht aus, was er denkt – ungeachtet der Gefühle anderer.

Pfirsichbaeumchen erabiltzaileak estekatutakoak, 2013(e)ko abuztuakren 18(a)
➜ #3792070Он говорит, что думает, не обращая внимания на чувства других людей.

odexed erabiltzaileak estekatutakoak, 2015(e)ko urtarrilakren 24(a)
➜ #725371On mówi co myśli, nie licząc się z uczuciami innych.

jeedrek erabiltzaileak estekatutakoak, 2015(e)ko martxoakren 14(a)
➜ #4583948Han siger hvad han tænker uden at bekymre sig om andre menneskers følelser.

danepo erabiltzaileak estekatutakoak, 2015(e)ko urriakren 6(a)
He says what he thinks regardless of other people's feelings.

CK erabiltzaileak editatutakoak, 2015(e)ko urriakren 7(a)