menu
Tatoeba
 language
Arakatu expand_more
Erakutsi ausazko esaldia
Nabigatu hautatutako hizkuntzan
Nabigatu hautatutako zerrendan
Nabigatu hautatutako etiketetan
Arakatu audioa
Komunitatea expand_more
Horma
Kideen zerrenda
Kideen hizkuntzak
Jatorrizko hiztunak
Eman izena Hasi saioa
language Euskara
menu
Tatoeba

chevron_right Eman izena

chevron_right Hasi saioa

Arakatu

chevron_right Erakutsi ausazko esaldia

chevron_right Nabigatu hautatutako hizkuntzan

chevron_right Nabigatu hautatutako zerrendan

chevron_right Nabigatu hautatutako etiketetan

chevron_right Arakatu audioa

Komunitatea

chevron_right Horma

chevron_right Kideen zerrenda

chevron_right Kideen hizkuntzak

chevron_right Jatorrizko hiztunak

search
LaguntzaBilaketa aurreratua
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left aurrekoa ausazkoa hurrengoa keyboard_arrow_right
Hizkuntza aurreko, hurrengo edo ausazko esaldirako
arrow_forward

Esaldia #51144

info_outline Metadata
warning
Ez da zure esaldia gehitu dagoeneko gure bilduman egon badagoelako.
unfold_more Erakutsi berrikusita ez dauden transkripzioak unfold_less Ezkutatu berrikusita ez dauden transkripzioak
Esaldia #{{vm.sentence.id}} — jabea: {{vm.sentence.user.username}} Esaldia #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star Esaldi honen jabetza jatorrizko hiztun baten esku dago.
warning Esaldi hau ez da fidagarri.
content_copy Kopiatu esaldia info Joan esaldiaren orrira
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Itzulpenak
Kendu esteka itzulpen honetan link Egin itzulpen zuzena chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Zegoen #{{::translation.id}} esaldia gehitu egin da itzulpen gisa.
edit Editatu itzulpen hau
warning Esaldi hau ez da fidagarri.
content_copy Kopiatu esaldia info Joan esaldiaren orrira
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Itzulpenen itzulpenak
Kendu esteka itzulpen honetan link Egin itzulpen zuzena chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Zegoen #{{::translation.id}} esaldia gehitu egin da itzulpen gisa.
edit Editatu itzulpen hau
warning Esaldi hau ez da fidagarri.
content_copy Kopiatu esaldia info Joan esaldiaren orrira
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Itzulpen gutxiago

Iruzkinak

 minshirui minshirui 2010(e)ko abuztuaren 28(a) 2010(e)ko abuztuaren 28(a) (11:23:09 (UTC)) flag Report link Esteka iraunkorra

Sounds wrong... what does the Japanese mean?

 blay_paul blay_paul 2010(e)ko abuztuaren 28(a) 2010(e)ko abuztuaren 28(a) (11:27:30 (UTC)) flag Report link Esteka iraunkorra

That a boy (and That a girl) are exclamations used to encourage pets (and horses and sometime children) when they do something difficult correctly.

You might say it, for example, when you're trying to get your horse to get into a horse trailer and he takes a couple of steps forward.

Also seen "Thatta boy"

sacredceltic sacredceltic 2011(e)ko irailaren 26(a) 2011(e)ko irailaren 26(a) (08:31:44 (UTC)) flag Report link Esteka iraunkorra

exclamation => + !

sacredceltic sacredceltic 2011(e)ko irailaren 28(a) 2011(e)ko irailaren 28(a) (15:04:43 (UTC)) flag Report link Esteka iraunkorra

Since it is an interjection, and actually only used as such, I think the exclamation should be in that one...

Metadata

close

Etiketak

exclamative Tanaka Corpus
Ikusi etiketa guztiak

Zerrendak

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Audio

sortzailea: {{audio.author}} Unknown author

Lizentzia: {{vm.getLicenseName(audio.license)}} {{vm.getLicenseName(audio.license)}}
Added
Last modified

Erregistroak

Ezin izan dugu ebatzi ea esaldi hau hasiera batean itzulpen batetik eratorri ote zen edo jatorrizko sormena ote zen.

➜ #213856そうそうその調子。

erabiltzaile ezezagun batek estekatu du, data, eguna, ezezaguna
That a boy.

erabiltzaile ezezagun batek gehituta, data, eguna, ezezaguna
➜ #470773Что за парень.

timsa erabiltzaileak estekatutakoak, 2010(e)ko abuztuaren 19(a)
➜ #470773Что за парень.

Demetrius erabiltzaileak kendu ditu estekak, 2010(e)ko abuztuaren 29(a)
➜ #485465Молодец.

Demetrius erabiltzaileak estekatutakoak, 2010(e)ko abuztuaren 29(a)
➜ #539747Егет икәнсең.

Demetrius erabiltzaileak estekatutakoak, 2010(e)ko irailaren 30(a)
➜ #1020765¡Ése es mi chico!

Shishir erabiltzaileak estekatutakoak, 2011(e)ko abuztuaren 3(a)
➜ #1072515Buen chico.

Shishir erabiltzaileak estekatutakoak, 2011(e)ko abuztuaren 29(a)
➜ #490061Молодець.

shanghainese erabiltzaileak estekatutakoak, 2011(e)ko abuztuaren 29(a)
➜ #1129807Guter Junge!

Vortarulo erabiltzaileak estekatutakoak, 2011(e)ko irailaren 26(a)
➜ #1130020C'est bien !

sacredceltic erabiltzaileak estekatutakoak, 2011(e)ko irailaren 26(a)
➜ #1130021T'es un bon garçon !

sacredceltic erabiltzaileak estekatutakoak, 2011(e)ko irailaren 26(a)
➜ #1249948O bir çocuk.

duran erabiltzaileak estekatutakoak, 2011(e)ko azaroaren 20(a)
➜ #2143756Хороший мальчик.

shanghainese erabiltzaileak estekatutakoak, 2013(e)ko urtarrilaren 14(a)
That a boy!

CK erabiltzaileak editatutakoak, 2014(e)ko urtarrilaren 5(a)
➜ #5389787शाब्बास!

sabretou erabiltzaileak estekatutakoak, 2016(e)ko irailaren 1(a)
➜ #5415355הידד נערי!

fekundulo erabiltzaileak estekatutakoak, 2016(e)ko irailaren 8(a)
➜ #5651982To chłopiec!

machmet erabiltzaileak estekatutakoak, 2016(e)ko abenduaren 2(a)
➜ #6543546

sabretou erabiltzaileak estekatutakoak, 2018(e)ko irailaren 21(a)
➜ #6543546

Horus erabiltzaileak kendu ditu estekak, 2018(e)ko irailaren 21(a)
➜ #6179203शाबाश!

Horus erabiltzaileak estekatutakoak, 2018(e)ko irailaren 21(a)
➜ #8640942Goede jongen.

Micsmithel erabiltzaileak estekatutakoak, 2021(e)ko martxoaren 3(a)
➜ #3488188よくやった！

bunbuku erabiltzaileak estekatutakoak, 2021(e)ko maiatzaren 12(a)
➜ #10536929ᱩᱱᱤ ᱫᱚ ᱠᱚᱲᱟ ᱠᱟᱱᱟᱭ!

PrasantaHembram erabiltzaileak estekatutakoak, 2021(e)ko azaroaren 30(a)