menu
Tatoeba
 language
Arakatu expand_more
Erakutsi ausazko esaldia
Nabigatu hautatutako hizkuntzan
Nabigatu hautatutako zerrendan
Nabigatu hautatutako etiketetan
Arakatu audioa
Komunitatea expand_more
Horma
Kideen zerrenda
Kideen hizkuntzak
Jatorrizko hiztunak
Eman izena Hasi saioa
language Euskara
menu
Tatoeba

chevron_right Eman izena

chevron_right Hasi saioa

Arakatu

chevron_right Erakutsi ausazko esaldia

chevron_right Nabigatu hautatutako hizkuntzan

chevron_right Nabigatu hautatutako zerrendan

chevron_right Nabigatu hautatutako etiketetan

chevron_right Arakatu audioa

Komunitatea

chevron_right Horma

chevron_right Kideen zerrenda

chevron_right Kideen hizkuntzak

chevron_right Jatorrizko hiztunak

search
LaguntzaBilaketa aurreratua
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left aurrekoa ausazkoa hurrengoa keyboard_arrow_right
Hizkuntza aurreko, hurrengo edo ausazko esaldirako
arrow_forward

Esaldia #601317

info_outline Metadata
warning
Ez da zure esaldia gehitu dagoeneko gure bilduman egon badagoelako.
unfold_more Erakutsi berrikusita ez dauden transkripzioak unfold_less Ezkutatu berrikusita ez dauden transkripzioak
Esaldia #{{vm.sentence.id}} — jabea: {{vm.sentence.user.username}} Esaldia #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star Esaldi honen jabetza jatorrizko hiztun baten esku dago.
warning Esaldi hau ez da fidagarri.
content_copy Kopiatu esaldia info Joan esaldiaren orrira
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Itzulpenak
Kendu esteka itzulpen honetan link Egin itzulpen zuzena chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Zegoen #{{::translation.id}} esaldia gehitu egin da itzulpen gisa.
edit Editatu itzulpen hau
warning Esaldi hau ez da fidagarri.
content_copy Kopiatu esaldia info Joan esaldiaren orrira
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Itzulpenen itzulpenak
Kendu esteka itzulpen honetan link Egin itzulpen zuzena chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Zegoen #{{::translation.id}} esaldia gehitu egin da itzulpen gisa.
edit Editatu itzulpen hau
warning Esaldi hau ez da fidagarri.
content_copy Kopiatu esaldia info Joan esaldiaren orrira
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Itzulpen gutxiago

Iruzkinak

 slavneui slavneui 2013(e)ko otsailaren 7(a) 2013(e)ko otsailaren 7(a) 21:53:32 (UTC) link Esteka iraunkorra

Laŭ mi 'ian' estas superflua. Mi preferas plejeble koncizan frazon.

Dejo Dejo 2013(e)ko otsailaren 8(a) 2013(e)ko otsailaren 8(a) 04:48:19 (UTC) link Esteka iraunkorra

@slavneui. Vi rajtas aldoni alternativan frazon.
Mi tradukis el la angla. En la angla 'something' signifas ke ni ankoraŭ ne konsentis pri kio mi donos al vi por trinki, kaj tial mi metis "ian".

Metadata

close

Etiketak

Ikusi etiketa guztiak

Zerrendak

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Erregistroak

This sentence was initially added as a translation of sentence #25189Can I get you something to drink?.

Ĉu mi povas doni al vi ian trinkaĵon.

Dejo erabiltzaileak gehitutakoak, 2010(e)ko azaroaren 4(a)
➜ #25189Can I get you something to drink?

Dejo erabiltzaileak estekatutakoak, 2010(e)ko azaroaren 4(a)
➜ #9699Puis-je vous offrir quelque chose à boire ?

sacredceltic erabiltzaileak estekatutakoak, 2011(e)ko uztailaren 9(a)
Ĉu mi povas doni al vi ian trinkaĵon?

Zifre erabiltzaileak editatutakoak, 2012(e)ko otsailaren 5(a)
➜ #962199¿Puedo ofrecerle algo de beber?

Zifre erabiltzaileak estekatutakoak, 2012(e)ko otsailaren 5(a)
➜ #2194249Kan ik u iets te drinken aanbieden?

martinod erabiltzaileak estekatutakoak, 2013(e)ko otsailaren 8(a)
➜ #499045Puis-je t'apporter quelque chose à boire ?

martinod erabiltzaileak estekatutakoak, 2013(e)ko otsailaren 8(a)
➜ #2199198Ĉu mi povas proponi trinkaĵon al vi?

martinod erabiltzaileak estekatutakoak, 2013(e)ko otsailaren 8(a)
➜ #499049Puis-je vous ramener quelque chose à boire ?

martinod erabiltzaileak estekatutakoak, 2013(e)ko otsailaren 8(a)
➜ #503338Kann ich dir etwas zu trinken bringen?

martinod erabiltzaileak estekatutakoak, 2013(e)ko otsailaren 8(a)
➜ #507948Ĉu mi povas porti al vi ion por trinki?

martinod erabiltzaileak estekatutakoak, 2013(e)ko otsailaren 8(a)
➜ #776911Kan ik u iets te drinken brengen?

martinod erabiltzaileak estekatutakoak, 2013(e)ko otsailaren 8(a)
➜ #1587993

martinod erabiltzaileak estekatutakoak, 2013(e)ko otsailaren 8(a)
➜ #1587993

Horus erabiltzaileak kendu ditu estekak, 2015(e)ko urtarrilaren 20(a)
➜ #1370841İçecek bir şey alabilir miyim?

Horus erabiltzaileak estekatutakoak, 2015(e)ko urtarrilaren 20(a)