menu
Tatoeba
 language
Arakatu expand_more
Erakutsi ausazko esaldia
Nabigatu hautatutako hizkuntzan
Nabigatu hautatutako zerrendan
Nabigatu hautatutako etiketetan
Arakatu audioa
Komunitatea expand_more
Horma
Kideen zerrenda
Kideen hizkuntzak
Jatorrizko hiztunak
Eman izena Hasi saioa
language Euskara
menu
Tatoeba

chevron_right Eman izena

chevron_right Hasi saioa

Arakatu

chevron_right Erakutsi ausazko esaldia

chevron_right Nabigatu hautatutako hizkuntzan

chevron_right Nabigatu hautatutako zerrendan

chevron_right Nabigatu hautatutako etiketetan

chevron_right Arakatu audioa

Komunitatea

chevron_right Horma

chevron_right Kideen zerrenda

chevron_right Kideen hizkuntzak

chevron_right Jatorrizko hiztunak

search
LaguntzaBilaketa aurreratua
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left aurrekoa ausazkoa hurrengoa keyboard_arrow_right
Hizkuntza aurreko, hurrengo edo ausazko esaldirako
arrow_forward

Esaldia #75938

info_outline Metadata
warning
Ez da zure esaldia gehitu dagoeneko gure bilduman egon badagoelako.
unfold_more Erakutsi berrikusita ez dauden transkripzioak unfold_less Ezkutatu berrikusita ez dauden transkripzioak
Esaldia #{{vm.sentence.id}} — jabea: {{vm.sentence.user.username}} Esaldia #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star Esaldi honen jabetza jatorrizko hiztun baten esku dago.
warning Esaldi hau ez da fidagarri.
content_copy Kopiatu esaldia info Joan esaldiaren orrira
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Itzulpenak
Kendu esteka itzulpen honetan link Egin itzulpen zuzena chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Zegoen #{{::translation.id}} esaldia gehitu egin da itzulpen gisa.
edit Editatu itzulpen hau
warning Esaldi hau ez da fidagarri.
content_copy Kopiatu esaldia info Joan esaldiaren orrira
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Itzulpenen itzulpenak
Kendu esteka itzulpen honetan link Egin itzulpen zuzena chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Zegoen #{{::translation.id}} esaldia gehitu egin da itzulpen gisa.
edit Editatu itzulpen hau
warning Esaldi hau ez da fidagarri.
content_copy Kopiatu esaldia info Joan esaldiaren orrira
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Itzulpen gutxiago

Iruzkinak

 raeldor raeldor 2013(e)ko otsailaren 15(a) 2013(e)ko otsailaren 15(a) 02:11:48 (UTC) link Esteka iraunkorra

Is this kanji right for 'yakeru'? Doesn't that mean to roast something?

tommy_san tommy_san 2013(e)ko otsailaren 15(a) 2013(e)ko otsailaren 15(a) 02:39:57 (UTC) link Esteka iraunkorra

There's no problem with the kanji. "世話を焼く" is an idiomatic phrase meaning "take care of".

raeldor raeldor 2013(e)ko otsailaren 15(a) 2013(e)ko otsailaren 15(a) 06:05:30 (UTC) link Esteka iraunkorra

Ah, cool. Looked a little odd. Didn't want any roasted babies going on. :P

Metadata

close

Etiketak

Tanaka Corpus
Ikusi etiketa guztiak

Zerrendak

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Erregistroak

Ezin izan dugu ebatzi ea esaldi hau hasiera batean itzulpen batetik eratorri ote zen edo jatorrizko sormena ote zen.

➜ #327780I'm very happy that I can take care of the baby.

erabiltzaile ezezagun batek estekatu du, data, eguna, ezezaguna
赤ん坊の世話を焼けるのが嬉しい。

erabiltzaile ezezagun batek gehituta, data, eguna, ezezaguna
➜ #10125763Ich bin sehr glücklich, mich um das Kind kümmern zu dürfen.

Pfirsichbaeumchen erabiltzaileak estekatutakoak, 2021(e)ko ekainaren 24(a)
➜ #10125765Я очень рада, что могу присмотреть за ребёнком.

Pfirsichbaeumchen erabiltzaileak estekatutakoak, 2021(e)ko ekainaren 24(a)
➜ #10125764Je suis très heureuse de pouvoir prendre soin du bébé.

Pfirsichbaeumchen erabiltzaileak estekatutakoak, 2021(e)ko ekainaren 24(a)