menu
Tatoeba
 language
Selaa expand_more
Näytä satunnainen lause
Selaa kielen mukaan
Selaa listan mukaan
Selaa tunnisteen mukaan
Selaa äänitteitä
Yhteisö expand_more
Seinä
Luettelo kaikista jäsenistä
Jäsenten kielet
Äidinkieliset puhujat
Luo käyttäjätili Kirjaudu sisään
language Suomi
menu
Tatoeba

chevron_right Luo käyttäjätili

chevron_right Kirjaudu sisään

Selaa

chevron_right Näytä satunnainen lause

chevron_right Selaa kielen mukaan

chevron_right Selaa listan mukaan

chevron_right Selaa tunnisteen mukaan

chevron_right Selaa äänitteitä

Yhteisö

chevron_right Seinä

chevron_right Luettelo kaikista jäsenistä

chevron_right Jäsenten kielet

chevron_right Äidinkieliset puhujat

search
OhjeetTarkennettu haku
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left edellinen satunnainen seuraava keyboard_arrow_right
Edellisen, seuraavan tai satunnaisen lauseen kieli
arrow_forward

Lause nro 5361

info_outline Metadata
warning
Lausettasi ei lisätty, sillä seuraavanlainen lause on jo tietokannassa.
unfold_more Näytä transkriptiot, joita ei ole arvioitu unfold_less Piilota transkriptiot, joita ei ole arvioitu
Lause #{{vm.sentence.id}} – kuuluu käyttäjälle {{vm.sentence.user.username}} Lause #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star Tämä on äidinkielisen puhujan lause.
warning Tämä lause ei ole luotettava.
content_copy Kopioi lause info Siirry lausesivulle
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Käännökset
Poista linkitys tähän käännökseen link Lisää suoraksi käännökseksi chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Olemassa oleva lause numero {{::translation.id}} on lisätty käännökseksi.
edit Muokkaa tätä käännöstä
warning Tämä lause ei ole luotettava.
content_copy Kopioi lause info Siirry lausesivulle
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Käännösten käännökset
Poista linkitys tähän käännökseen link Lisää suoraksi käännökseksi chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Olemassa oleva lause numero {{::translation.id}} on lisätty käännökseksi.
edit Muokkaa tätä käännöstä
warning Tämä lause ei ole luotettava.
content_copy Kopioi lause info Siirry lausesivulle
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Vähemmän käännöksiä

Kommentit

 Dorenda Dorenda 2. kesäkuuta 2010 2. kesäkuuta 2010 klo 20.44.50 UTC link Ikilinkki

Is this "I just don't know what to say" or "I don't know what to say"?

cueyayotl cueyayotl 8. marraskuuta 2014 8. marraskuuta 2014 klo 4.56.29 UTC link Ikilinkki

Verified by native speaker.

Metadata

close

Tunnisteet

Näytä kaikki tunnisteet

Listat

Lauseen teksti

Lisenssi: CC BY 2.0 FR

Lokit

Emme ole voineet vielä päätellä onko tämä lause alunperin käännös vai ei.

➜ #13我只是不知道應該說什麼而已……

tuntemattoman jäsenen linkittämä, Päivämäärä tuntematon
➜ #89Ich weiß einfach nicht, was ich sagen soll.

tuntemattoman jäsenen linkittämä, Päivämäärä tuntematon
➜ #1288I just don't know what to say.

tuntemattoman jäsenen linkittämä, Päivämäärä tuntematon
➜ #2493Simplemente no sé qué decir...

tuntemattoman jäsenen linkittämä, Päivämäärä tuntematon
➜ #3103Je ne sais simplement pas quoi dire...

tuntemattoman jäsenen linkittämä, Päivämäärä tuntematon
➜ #4713何と言ったらいいか・・・。

tuntemattoman jäsenen linkittämä, Päivämäärä tuntematon
➜ #5421Не знаю, что и сказать.

tuntemattoman jäsenen linkittämä, Päivämäärä tuntematon
➜ #5673Tôi không biết nên nói gì cả...

tuntemattoman jäsenen linkittämä, Päivämäärä tuntematon
➜ #5981Ik weet niet wat te zeggen...

tuntemattoman jäsenen linkittämä, Päivämäärä tuntematon
뭐라고 말할 지 모르겠어...

tuntemattoman jäsenen lisäämä, Päivämäärä tuntematon
➜ #350106Zwyczajnie nie wiem, co powiedzieć.

käyttäjän zipangu linkittämä, 18. tammikuuta 2010
뭐라고 말해야 할지 모르겠어...

käyttäjän tangereeny muokkaama, 6. maaliskuuta 2011
➜ #2479082唔知講乜好...

käyttäjän dngzz1 linkittämä, 4. kesäkuuta 2013
➜ #2857880Юу гэж хэлэх ёстойг мэдэдгүй ээ.

käyttäjän cueyayotl linkittämä, 18. marraskuuta 2013
뭐라고 말해야 할지 정말 모르겠어...

käyttäjän cueyayotl muokkaama, 8. huhtikuuta 2014
➜ #1609366En oikein tiedä, mitä sanoa...

käyttäjän Silja linkittämä, 3. elokuuta 2014