menu
Tatoeba
 language
Navigați expand_more
Afișați o propoziție aleatorie
Navigați după limbă
Navigați după liste
Navigați după etichete
Navigați după conținut audio
Comunitate expand_more
Perete
Listă cu toți membrii
Limbi vorbite de membri
Vorbitori nativi
Înregistrare Autentificare
language Română
menu
Tatoeba

chevron_right Înregistrare

chevron_right Autentificare

Navigați

chevron_right Afișați o propoziție aleatorie

chevron_right Navigați după limbă

chevron_right Navigați după liste

chevron_right Navigați după etichete

chevron_right Navigați după conținut audio

Comunitate

chevron_right Perete

chevron_right Listă cu toți membrii

chevron_right Limbi vorbite de membri

chevron_right Vorbitori nativi

search
AsistențăCăutare avansată
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left precedenta aleatorie următoarea keyboard_arrow_right
Limba pentru propoziția precedentă, următoare sau aleatorie
arrow_forward

Propoziția #61100

info_outline Metadata
warning
Propoziția dumnevoastră nu a fost adăugată deoarece există deja.
unfold_more Afișați transcrierile nerevizuite unfold_less Ascundeți transcrierile nerevizuite
Propoziția #{{vm.sentence.id}} — îi aparține lui {{vm.sentence.user.username}} Propoziția #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star Această propoziție aparține unui vorbitor nativ.
warning Această propoziție nu este ok.
content_copy Copiați propoziția info Accesați pagina propoziției
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Traduceri
Întrerupeți legătura acestei traduceri link Listați-o ca traducere directă chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Propoziția existentă #{{::translation.id}} a fost adăugată ca traducere.
edit Editați această traducere
warning Această propoziție nu este ok.
content_copy Copiați propoziția info Accesați pagina propoziției
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Traduceri ale traducerilor
Întrerupeți legătura acestei traduceri link Listați-o ca traducere directă chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Propoziția existentă #{{::translation.id}} a fost adăugată ca traducere.
edit Editați această traducere
warning Această propoziție nu este ok.
content_copy Copiați propoziția info Accesați pagina propoziției
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Mai puține traduceri

Comentarii

 Dejo Dejo 24 septembrie 2010 24 septembrie 2010, 01:32:24 UTC flag Report link Link permanent

This sentence is ambiguous:
1. Don't give anyone any part of this.
2. Don't tell anyone about this.
What does the Japanese say?

Metadata

close

Etichete

ambiguous imperative present simple Tanaka Corpus List 907
Vizualizați toate etichetele

Liste

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Audio

de către {{audio.author}} Unknown author

Licență: {{vm.getLicenseName(audio.license)}} {{vm.getLicenseName(audio.license)}}
Added
Last modified

Jurnale

Nu putem stabili încă dacă această propoziție a fost sau nu derivată inițial dintr-o traducere.

Don't share this with anyone.

adăugată de către un membru necunoscut, dată necunoscută
➜ #223764このことは誰にも言うな。

legătură realizată de către un membru necunoscut, dată necunoscută
➜ #521946Ne partage ceci avec personne.

legătură realizată de către SUZIE, 20 septembrie 2010
➜ #939158Ne diskonigu ĉi tion al iu ajn.

legătură realizată de către aaronibus62, 14 iunie 2011
➜ #1317075N'en fais part à personne.

legătură realizată de către sacredceltic, 23 decembrie 2011
➜ #1317077N'en faites part à personne.

legătură realizată de către sacredceltic, 23 decembrie 2011
➜ #1351421No compartas esto con nadie.

legătură realizată de către marcelostockle, 10 ianuarie 2012
➜ #1450665Bunu biriyle paylaşma.

legătură realizată de către duran, 23 februarie 2012
➜ #1994266אל תחלוק את זה עם איש.

legătură realizată de către MrShoval, 9 noiembrie 2012
➜ #2201793Sage niemandem etwas davon!

legătură realizată de către Pfirsichbaeumchen, 8 februarie 2013
➜ #529830Don't tell anyone this.

legătură realizată de către Zaghawa, 9 august 2013
➜ #4733160Não partilhe isso com ninguém.

legătură realizată de către Ricardo14, 21 noiembrie 2018
➜ #8683219Vertel niet door!

legătură realizată de către Micsmithel, 11 septembrie 2021
➜ #826198不要告訴任何人這件事。

legătură realizată de către DaoSeng, 19 ianuarie 2022
➜ #550985Ne parolu al iu ajn pri tio.

legătură realizată de către PaulP, 2 iulie 2024