menu
Tatoeba
 language
Εξερεύνηση expand_more
Εμφάνιση τυχαίας φράσης
Εξερεύνηση ανά γλώσσα
Εξερεύνηση με βάση τον κατάλογο
Εξερεύνηση ανά ετικέτα
Εξερεύνηση ηχητικών αρχείων
Κοινότητα expand_more
Τοίχος
Λίστα όλων των μελών
Γλώσσες των μελών
Φυσικοί ομιλητές
Εγγραφή Σύνδεση
language Ελληνικά
menu
Tatoeba

chevron_right Εγγραφή

chevron_right Σύνδεση

Εξερεύνηση

chevron_right Εμφάνιση τυχαίας φράσης

chevron_right Εξερεύνηση ανά γλώσσα

chevron_right Εξερεύνηση με βάση τον κατάλογο

chevron_right Εξερεύνηση ανά ετικέτα

chevron_right Εξερεύνηση ηχητικών αρχείων

Κοινότητα

chevron_right Τοίχος

chevron_right Λίστα όλων των μελών

chevron_right Γλώσσες των μελών

chevron_right Φυσικοί ομιλητές

search
ΒοήθειαΠροχωρημένη αναζήτηση
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left προηγούμενο τυχαίο επόμενο keyboard_arrow_right
Γλώσσα για προηγούμενες, επόμενες και τυχαίες φράσεις
arrow_forward

Φράση νº455451

info_outline Metadata
warning
Η φράσης σας δεν προστέθηκε επειδή η ακόλουθη ήδη υπάρχει.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Φράση #{{vm.sentence.id}}, — ανήκει στον χρήστη {{vm.sentence.user.username}} Φράση #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star Αυτή η φράση ανήκει σε ντόπιο ομιλητή.
warning Αυτή η φράση δεν είναι αξιόπιστη
content_copy Αντιγραφή φράσης info Μετάβαση στην σελίδα φράσεων
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Μεταφράσεις
Αποσύνδεση αυτής της μετάφρασης link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Η υπάρχουσα φράση #{{::translation.id}} έχει προστεθέι ως μετάφραση.
edit Επεξεργασία αυτής της μετάφρασης
warning Αυτή η φράση δεν είναι αξιόπιστη
content_copy Αντιγραφή φράσης info Μετάβαση στην σελίδα φράσεων
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Μεταφράσεις μεταφράσεων
Αποσύνδεση αυτής της μετάφρασης link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Η υπάρχουσα φράση #{{::translation.id}} έχει προστεθέι ως μετάφραση.
edit Επεξεργασία αυτής της μετάφρασης
warning Αυτή η φράση δεν είναι αξιόπιστη
content_copy Αντιγραφή φράσης info Μετάβαση στην σελίδα φράσεων
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Λιγότερες μεταφράσεις

Σχόλια

Δεν υπάρχουν σχόλια προς στιγμήν

Metadata

close

Ετικέτες

complex sentence general truth proverb less than 8 words 6 words -as -as
Εμφάνιση όλων των ετικετών

Κατάλογοι

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Audio

από {{audio.author}} Unknown author

Άδεια: {{vm.getLicenseName(audio.license)}} {{vm.getLicenseName(audio.license)}}
Added
Last modified

Αρχεία καταγραφής

This sentence was initially added as a translation of sentence #381281Als de kat van huis is, dansen de muizen op tafel..

Kiam kato promenas, la musoj festenas.

προσθήκη από GrizaLeono, την 8 Αυγούστου 2010
➜ #381281Als de kat van huis is, dansen de muizen op tafel.

σύνδεση από GrizaLeono, την 8 Αυγούστου 2010
➜ #474916Når katten er ude, danser musene på bordet.

σύνδεση από danepo, την 22 Αυγούστου 2010
Kiam kato promenas, la musoj festenas.

προσθήκη από Muelisto, την 2 Αυγούστου 2011
➜ #1018920Nincs otthon a macska, cincognak az egerek.

σύνδεση από Muelisto, την 2 Αυγούστου 2011
➜ #1018921Mikor a macska sétál, az egerek lakomáznak.

σύνδεση από Muelisto, την 2 Αυγούστου 2011
➜ #400497

σύνδεση από sacredceltic, την 3 Αυγούστου 2011
Kiam kato promenas, la musoj festenas.

προσθήκη από sysko, την 5 Οκτωβρίου 2011
➜ #1154460Quando o gato passeia, os ratos se banqueteiam.

σύνδεση από sysko, την 5 Οκτωβρίου 2011
Kiam kato promenas, la musoj festenas.

προσθήκη από bufo, την 11 Απριλίου 2012
➜ #1526351Kiam la kato ne estas en la domo, la muso faras feston.

σύνδεση από bufo, την 11 Απριλίου 2012
➜ #400497

σύνδεση από Rovo, την 11 Απριλίου 2012
➜ #1693197Er katten ute av huset, danser musene på bordet.

σύνδεση από al_ex_an_der, την 14 Αυγούστου 2012
➜ #1774906Når katten er borte, danser musene på bordet.

σύνδεση από al_ex_an_der, την 14 Αυγούστου 2012
➜ #644714Kiam kato forestas, musoj ja ludas.

σύνδεση από martinod, την 23 Αυγούστου 2013
➜ #403867Ist die Katze aus dem Haus, tanzen die Mäuse auf dem Tisch.

σύνδεση από martinod, την 23 Αυγούστου 2013
➜ #20065When the cat is away, the mice will play.

σύνδεση από martinod, την 23 Αυγούστου 2013
➜ #2350339When the cat's away the mice will play.

σύνδεση από martinod, την 23 Αυγούστου 2013
➜ #780197When the landlord's away, the tenants will play.

σύνδεση από martinod, την 23 Αυγούστου 2013
➜ #282006When the cat's away, the mice do play.

σύνδεση από martinod, την 23 Αυγούστου 2013
➜ #865598Kiam la kato promenas, la musoj festenas.

σύνδεση από martinod, την 23 Αυγούστου 2013
➜ #643703Kiam la kato foras, la musoj ja ludas.

σύνδεση από martinod, την 23 Αυγούστου 2013
➜ #670693Dum la kato promenas, la musoj festas.

σύνδεση από martinod, την 23 Αυγούστου 2013
➜ #382094Quando il gatto non c'è i topi ballano.

σύνδεση από martinod, την 23 Αυγούστου 2013
➜ #497206Кот за двери - мыши в пляс.

σύνδεση από martinod, την 23 Αυγούστου 2013
➜ #862641Cuando el gato no está, los ratones bailan.

σύνδεση από martinod, την 23 Αυγούστου 2013
➜ #1203179Cuando el gato sale, los ratones hacen fiesta.

σύνδεση από martinod, την 23 Αυγούστου 2013
➜ #403972Kedi uzaktayken fareler oynayacak.

σύνδεση από martinod, την 23 Αυγούστου 2013
➜ #783310Wenn die Katze aus dem Haus ist, tanzen die Mäuse.

σύνδεση από martinod, την 23 Αυγούστου 2013
➜ #1587217Quando o gato sai, os ratos fazem a festa.

σύνδεση από martinod, την 23 Αυγούστου 2013
➜ #2009840

σύνδεση από martinod, την 23 Αυγούστου 2013
➜ #2807881Kiam kato malestas, la musoj dancas.

σύνδεση από PaulP, την 13 Μαΐου 2014
➜ #10719203Når katten er ude, spiller musene på bordet.

σύνδεση από danepo, την 15 Μαρτίου 2022
➜ #400497

αποσύνδεση από , την 8 Φεβρουαρίου 2023
➜ #390041Quand le chat n'est pas là, les souris dansent.

σύνδεση από Horus, την 8 Φεβρουαρίου 2023
➜ #2961832Quand le chat n’est pas là, les souris dansent.

σύνδεση από Fenrir, την 29 Ιουλίου 2023
➜ #8393551While the cat is away, the mouse dances.

σύνδεση από Dejo, την 19 Οκτωβρίου 2023
➜ #643703Kiam la kato foras, la musoj ja ludas.

αποσύνδεση από , την 7 Δεκεμβρίου 2024