menu
Tatoeba
 language
Navegar expand_more
Show random sentence
Navegar por lingua
Navegar por listaxe
Navegar por etiqueta
Navegar por frases con son
Community expand_more
Taboleiro
List of all members
Languages of members
Native speakers
Rexistrarse Iniciar sesión
language Galego
menu
Tatoeba

chevron_right Rexistrarse

chevron_right Iniciar sesión

Navegar

chevron_right Show random sentence

chevron_right Navegar por lingua

chevron_right Navegar por listaxe

chevron_right Navegar por etiqueta

chevron_right Navegar por frases con son

Community

chevron_right Taboleiro

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
AxudaAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left anterior ao chou seguinte keyboard_arrow_right
Lingua para a frase anterior, seguinte ou aleatoria
arrow_forward

Frase nº4766

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comentarios

 CK CK 29 de setembro de 2013 03:27:13 UTC do 29 de setembro de 2013 flag Report link Permalink

Does this still match?

こらしめてやる。
I'm gonna shoot him.

Originally, the English was "I'm gonna shoot him down" which also has an idiomatic usage "to chastise."

 bunbuku bunbuku 29 de setembro de 2013 03:54:19 UTC do 29 de setembro de 2013 flag Report link Permalink

It could be, but こらしめる doesn't only mean to punish someone physically.

Metadata

close

Etiquetas

Ver tódalas etiquetas

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Rexistro

We cannot determine yet whether this sentence was initially derived from translation or not.

➜ #52我要把他射下來。

linked by an unknown member, data descoñecida
➜ #143Ich werde ihn erschießen.

linked by an unknown member, data descoñecida
➜ #1341I'm gonna shoot him.

linked by an unknown member, data descoñecida
➜ #2547Voy a pegarle un tiro.

linked by an unknown member, data descoñecida
➜ #3157Je vais le descendre.

linked by an unknown member, data descoñecida
➜ #5475Я пристрелю его.

linked by an unknown member, data descoñecida
➜ #5695Tao sẽ bắn hạ nó.

linked by an unknown member, data descoñecida
こらしめてやる。

added by an unknown member, data descoñecida
➜ #830510Już ja mu pokażę!

linked by zipangu, 9 de abril de 2011