menu
Tatoeba
 language
Navegar expand_more
Show random sentence
Navegar por lingua
Navegar por listaxe
Navegar por etiqueta
Navegar por frases con son
Community expand_more
Taboleiro
List of all members
Languages of members
Native speakers
Rexistrarse Iniciar sesión
language Galego
menu
Tatoeba

chevron_right Rexistrarse

chevron_right Iniciar sesión

Navegar

chevron_right Show random sentence

chevron_right Navegar por lingua

chevron_right Navegar por listaxe

chevron_right Navegar por etiqueta

chevron_right Navegar por frases con son

Community

chevron_right Taboleiro

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
AxudaAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left anterior ao chou seguinte keyboard_arrow_right
Lingua para a frase anterior, seguinte ou aleatoria
arrow_forward

Frase nº12460

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comentarios

 Pharamp Pharamp 18 de xullo de 2010 20:44:09 UTC do 18 de xullo de 2010 flag Report link Permalink

Orphan sentence, any good parent who can own and translate it over there?

blay_paul blay_paul 18 de xullo de 2010 20:50:01 UTC do 18 de xullo de 2010 flag Report link Permalink

Wasn't it (nearly) translated as something like "Don't be late to school again." ?

Pharamp Pharamp 18 de xullo de 2010 20:56:40 UTC do 18 de xullo de 2010 flag Report link Permalink

Before there wasn't "again", and I don't trust my English :P

Metadata

close

Etiquetas

Ver tódalas etiquetas

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Rexistro

We cannot determine yet whether this sentence was initially derived from translation or not.

➜ #41498Please don't speak so fast.

linked by an unknown member, data descoñecida
➜ #204256そんなに早口でしゃべらないでください。

linked by an unknown member, data descoñecida
Ne sois pas en retard à  l'école à  nouveau.

added by an unknown member, data descoñecida
➜ #41498Please don't speak so fast.

unlinked by Pharamp, 18 de xullo de 2010
➜ #204256そんなに早口でしゃべらないでください。

unlinked by Pharamp, 18 de xullo de 2010
➜ #429848Don't be late to school again.

linked by Pharamp, 18 de xullo de 2010
➜ #1933503No vuelvas a llegar tarde al colegio.

linked by marcelostockle, 2 de decembro de 2012
➜ #3030723Ne malfruu denove en la lernejo.

linked by nimfeo, 5 de febreiro de 2014
➜ #3790340Yine okula geç kalma.

linked by maydoo, 23 de xaneiro de 2015
➜ #2772809Не опоздай опять в школу.

linked by marafon, 22 de setembro de 2020