menu
Tatoeba
 language
Navegar expand_more
Show random sentence
Navegar por lingua
Navegar por listaxe
Navegar por etiqueta
Navegar por frases con son
Community expand_more
Taboleiro
List of all members
Languages of members
Native speakers
Rexistrarse Iniciar sesión
language Galego
menu
Tatoeba

chevron_right Rexistrarse

chevron_right Iniciar sesión

Navegar

chevron_right Show random sentence

chevron_right Navegar por lingua

chevron_right Navegar por listaxe

chevron_right Navegar por etiqueta

chevron_right Navegar por frases con son

Community

chevron_right Taboleiro

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
AxudaAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left anterior ao chou seguinte keyboard_arrow_right
Lingua para a frase anterior, seguinte ou aleatoria
arrow_forward

Frase nº13992

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comentarios

 Rovo Rovo 29 de xuño de 2012 19:21:05 UTC do 29 de xuño de 2012 flag Report link Permalink

Molière, Les Femmes savantes.

sacredceltic sacredceltic 29 de xuño de 2012 23:17:13 UTC do 29 de xuño de 2012 flag Report link Permalink

http://tatoeba.org/fre/sentences/show/13992

Rovo Rovo 29 de xuño de 2012 23:52:00 UTC do 29 de xuño de 2012 flag Report link Permalink

Vous pouvez faire le nécessaire pour écraser les deux phrases en une seule qui vous appartienne, vu l'antériorité, mais peut-être en précisant davantage l'origine de ce « proverbe ».

sacredceltic sacredceltic 30 de xuño de 2012 07:20:17 UTC do 30 de xuño de 2012 flag Report link Permalink

les commentaires sont automatiquement fusionnés...

Metadata

close

Etiquetas

proverb non literal translation
Ver tódalas etiquetas

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Rexistro

We cannot determine yet whether this sentence was initially derived from translation or not.

➜ #27463Give a dog a bad name and hang him.

linked by an unknown member, data descoñecida
➜ #190305

linked by an unknown member, data descoñecida
Qui veut noyer son chien l'accuse de la rage.

added by an unknown member, data descoñecida
➜ #437436欲加之罪，何患无辞。

linked by fucongcong, 24 de xullo de 2010
➜ #534397

linked by GrizaLeono, 26 de setembro de 2010
➜ #534400Por dronigi hundon, oni nomas ĝin rabia.

linked by GrizaLeono, 26 de setembro de 2010
➜ #565524Wie een hond wil slaan, vindt altijd een stok.

linked by martinod, 28 de febreiro de 2011
➜ #1281975

linked by sacredceltic, 20 de xaneiro de 2012
Qui veut noyer son chien l'accuse de la rage.

added by Rovo, 29 de xuño de 2012
➜ #464982Por hundon dronigi, oni nomas ĝin rabia.

linked by Rovo, 29 de xuño de 2012
➜ #712234Barbertje moet hangen.

linked by PaulP, 24 de novembro de 2015