menu
Tatoeba
 language
Navegar expand_more
Show random sentence
Navegar por lingua
Navegar por listaxe
Navegar por etiqueta
Navegar por frases con son
Community expand_more
Taboleiro
List of all members
Languages of members
Native speakers
Rexistrarse Iniciar sesión
language Galego
menu
Tatoeba

chevron_right Rexistrarse

chevron_right Iniciar sesión

Navegar

chevron_right Show random sentence

chevron_right Navegar por lingua

chevron_right Navegar por listaxe

chevron_right Navegar por etiqueta

chevron_right Navegar por frases con son

Community

chevron_right Taboleiro

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
AxudaAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left anterior ao chou seguinte keyboard_arrow_right
Lingua para a frase anterior, seguinte ou aleatoria
arrow_forward

Frase nº1617661

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comentarios

 sacredceltic sacredceltic 12 de xuño de 2012 20:16:52 UTC do 12 de xuño de 2012 flag Report link Permalink

got*

Metadata

close

Etiquetas

Ver tódalas etiquetas

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Audio

por {{audio.author}} Unknown author

License: {{vm.getLicenseName(audio.license)}} {{vm.getLicenseName(audio.license)}}
Added
Last modified

Rexistro

This sentence was initially added as a translation of sentence #1617660If you want something done right, sometimes you've just gotta do it yourself..

If you want something to bedone right, sometimes you've just go to do it yourself.

added by Spamster, 9 de xuño de 2012
➜ #1617660If you want something done right, sometimes you've just gotta do it yourself.

linked by Spamster, 9 de xuño de 2012
If you want something to be done right, sometimes you've just go to do it yourself.

edited by Spamster, 9 de xuño de 2012
➜ #1617690Wenn man will, dass etwas richtig getan wird, dann muss man es manchmal eben selber tun.

linked by Pfirsichbaeumchen, 9 de xuño de 2012
➜ #1617694Bisweilen muss man sich der Dinge eben selbst annehmen, wenn man will, dass was draus werde.

linked by Pfirsichbaeumchen, 9 de xuño de 2012
➜ #1617698Wenn man will, dass etwas anständig gemacht wird, muss man zuweilen eben selbst Hand anlegen.

linked by Pfirsichbaeumchen, 9 de xuño de 2012
➜ #1617842Si quieres algo bien hecho, a veces solo tienes que ir a hacerlo por ti mismo.

linked by marcelostockle, 10 de xuño de 2012
➜ #1618278Si vous voulez que quelque chose soit fait correctement, il suffit parfois de le faire soi-même.

linked by sacredceltic, 10 de xuño de 2012
➜ #1619466Si vous voulez que quelque chose soit fait correctement, il faut parfois le faire soi-même.

linked by Scott, 10 de xuño de 2012
If you want something to be done right, sometimes you've just got to do it yourself.

edited by Spamster, 7 de setembro de 2012
➜ #1823808אם אתה רוצה שמשהו ייעשה היטב, לפעמים עליך לעשות זאת בעצמך.

linked by MrShoval, 7 de setembro de 2012
➜ #3087001如果你想做对一件事，有时候你得亲力亲为。

linked by sadhen, 10 de marzo de 2014
➜ #3833905Bir şeyin doğru yapılmasını istiyorsan, onu bazen kendin yapmalısın.

linked by duran, 2 de febreiro de 2015
➜ #8612681Jos haluat jotakin tehdyksi oikein, joskus sinun pitää vaan tehdä se itse.

linked by Silja, 14 de marzo de 2020