menu
Tatoeba
 language
Navegar expand_more
Show random sentence
Navegar por lingua
Navegar por listaxe
Navegar por etiqueta
Navegar por frases con son
Community expand_more
Taboleiro
List of all members
Languages of members
Native speakers
Rexistrarse Iniciar sesión
language Galego
menu
Tatoeba

chevron_right Rexistrarse

chevron_right Iniciar sesión

Navegar

chevron_right Show random sentence

chevron_right Navegar por lingua

chevron_right Navegar por listaxe

chevron_right Navegar por etiqueta

chevron_right Navegar por frases con son

Community

chevron_right Taboleiro

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
AxudaAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left anterior ao chou seguinte keyboard_arrow_right
Lingua para a frase anterior, seguinte ou aleatoria
arrow_forward

Frase nº2008082

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comentarios

 al_ex_an_der al_ex_an_der 20 de xaneiro de 2013 18:31:28 UTC do 20 de xaneiro de 2013 link Permalink

Hm, ĉu ne "Ni naĝu" ?

GrizaLeono GrizaLeono 20 de xaneiro de 2013 23:34:45 UTC do 20 de xaneiro de 2013 link Permalink

Jes! Mi ŝanĝis la verbon.
Dankon.

GrizaLeono GrizaLeono 20 de xaneiro de 2013 23:38:47 UTC do 20 de xaneiro de 2013 link Permalink

Ha! Fakte mi tradukis la frazon 2008875 "Laat ons een duikje nemen.", iom stranga frazo, laŭvorte: "ni prenu plonĝeton".
Verŝajne iu malligis tiun frazon.
Nun, post mia ŝanĝo, la afero ŝajnas al mi en ordo.

al_ex_an_der al_ex_an_der 20 de xaneiro de 2013 23:48:01 UTC do 20 de xaneiro de 2013 link Permalink

Se estas tio ĉi en ordo, ni naĝu ĝis la transa bordo!
--> http://tatoeba.org/eng/sentences/show/2156694

GrizaLeono GrizaLeono 21 de xaneiro de 2013 00:15:16 UTC do 21 de xaneiro de 2013 link Permalink

Mi eĉ nederlandigis vian frazon, por ke nederlandaj ne-Esperantistoj sciu, kial ni volas naĝi dum ĉi tiu malvarmega vetero. :)

al_ex_an_der al_ex_an_der 21 de xaneiro de 2013 00:40:57 UTC do 21 de xaneiro de 2013 link Permalink

Pri tio mi esperis. Mi ne tuj trovis taŭgan germanan tradukon, do mi ĝojas pri ĉiu pensimpulso el najbara lingvo.

Metadata

close

Etiquetas

Ver tódalas etiquetas

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Audio

por {{audio.author}} Unknown author

License: {{vm.getLicenseName(audio.license)}} {{vm.getLicenseName(audio.license)}}
Added
Last modified

Rexistro

This sentence was initially added as a translation of sentence #2007937Let's swim..

Ni naĝu.

added by GrizaLeono, 15 de novembro de 2012
➜ #2007937Let's swim.

linked by GrizaLeono, 15 de novembro de 2012
➜ #2009019Nademos.

linked by marcelostockle, 15 de novembro de 2012
Ni plonĝu.

added by GrizaLeono, 20 de xaneiro de 2013
➜ #2008874Laat ons zwemmen.

linked by GrizaLeono, 20 de xaneiro de 2013
➜ #2156278בואו נקפוץ למים.

linked by fekundulo, 20 de xaneiro de 2013
Ni naĝu.

edited by GrizaLeono, 20 de xaneiro de 2013
➜ #4414617Yüzelim.

linked by martinod, 15 de maio de 2016
➜ #3613497Hadi yüzelim.

linked by martinod, 15 de maio de 2016
➜ #2008959Nademos.

linked by martinod, 15 de maio de 2016
➜ #2008885Nageons.

linked by martinod, 15 de maio de 2016
➜ #4769997Lass uns schwimmen!

linked by martinod, 15 de maio de 2016
➜ #3833851Nuotiamo.

linked by martinod, 15 de maio de 2016
➜ #11076319Давайте поплаваем.

linked by marafon, 23 de agosto de 2022
➜ #5892917Давай поплаваем.

linked by marafon, 23 de agosto de 2022