menu
Tatoeba
 language
Navegar expand_more
Show random sentence
Navegar por lingua
Navegar por listaxe
Navegar por etiqueta
Navegar por frases con son
Community expand_more
Taboleiro
List of all members
Languages of members
Native speakers
Rexistrarse Iniciar sesión
language Galego
menu
Tatoeba

chevron_right Rexistrarse

chevron_right Iniciar sesión

Navegar

chevron_right Show random sentence

chevron_right Navegar por lingua

chevron_right Navegar por listaxe

chevron_right Navegar por etiqueta

chevron_right Navegar por frases con son

Community

chevron_right Taboleiro

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
AxudaAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left anterior ao chou seguinte keyboard_arrow_right
Lingua para a frase anterior, seguinte ou aleatoria
arrow_forward

Frase nº2339832

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comentarios

 AlanF_US AlanF_US 10 de xuño de 2016 21:45:49 UTC do 10 de xuño de 2016 flag Report link Permalink

Would this be translated as:

"I occasionally get invited to parties" (neutral)

or

"Only occasionally do I get invited to parties"
"I don't often get invited to parties" (with the emphasis on how rare the invitations are)

?

Eldad Eldad 10 de xuño de 2016 22:11:26 UTC do 10 de xuño de 2016 flag Report link Permalink

It's the second (lower) variant(s).

Eldad Eldad 10 de xuño de 2016 22:12:27 UTC do 10 de xuño de 2016 flag Report link Permalink

But it can also be rendered by the neutral variant.

AlanF_US AlanF_US 12 de xuño de 2016 01:29:09 UTC do 12 de xuño de 2016 flag Report link Permalink

Thanks!

Metadata

close

Etiquetas

Ver tódalas etiquetas

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Rexistro

This sentence was initially added as a translation of sentence #2274062Il est rare que je sois invité à des fêtes..

לעתים רחוקות אני מוזמן למסיבות.

added by Eldad, 26 de marzo de 2013
➜ #2274062Il est rare que je sois invité à des fêtes.

linked by Eldad, 26 de marzo de 2013
➜ #2263311I don't often get invited to parties.

linked by AlanF_US, 12 de xuño de 2016