menu
Tatoeba
 language
Przeglądaj expand_more
Wyświetl losowe zdanie
Przeglądaj po języku
Przeglądaj według listy
Przeglądaj po tagu
Przeszukuj audio
Społeczność expand_more
Tablica ogłoszeń
Spis członków
Członkowie wg języka
Rodzimi użytkownicy języka
Zarejestruj się Zaloguj się
language Polski
menu
Tatoeba

chevron_right Zarejestruj się

chevron_right Zaloguj się

Przeglądaj

chevron_right Wyświetl losowe zdanie

chevron_right Przeglądaj po języku

chevron_right Przeglądaj według listy

chevron_right Przeglądaj po tagu

chevron_right Przeszukuj audio

Społeczność

chevron_right Tablica ogłoszeń

chevron_right Spis członków

chevron_right Członkowie wg języka

chevron_right Rodzimi użytkownicy języka

search
PomocZaawansowane wyszukiwanie
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left poprzednie losowo następne keyboard_arrow_right
Język dla wcześniejszego, następnego lub losowego zdania
arrow_forward

Zdanie nr 267459

info_outline Metadata
warning
Twoje zdanie nie zostało dodane, ponieważ następujące już zdanie istnieje.
unfold_more Pokaż niesprawdzone transkrypcje unfold_less Ukryj niesprawdzone transkrypcje
Zdanie #{{vm.sentence.id}} — należy do {{vm.sentence.user.username}} Zdanie #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star To zdanie należy do rodzimego użytkownika/rodzimej użytkowniczki języka.
warning To zdanie nie jest niepewne.
content_copy Kopiuj zdanie info Idź do strony zdania.
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Tłumaczenia
Odłącz to tłumaczenie link Zrób bezpośrednie tłumaczenie. chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Istniejące zdanie #{{::translation.id}} zostało dodane jako tłumaczenie.
edit Edytuj to tłumaczenie
warning To zdanie nie jest niepewne.
content_copy Kopiuj zdanie info Idź do strony zdania.
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Tłumaczenia tłumaczeń
Odłącz to tłumaczenie link Zrób bezpośrednie tłumaczenie. chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Istniejące zdanie #{{::translation.id}} zostało dodane jako tłumaczenie.
edit Edytuj to tłumaczenie
warning To zdanie nie jest niepewne.
content_copy Kopiuj zdanie info Idź do strony zdania.
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Mniej tłumaczeń

Komentarze

Na razie brak komentarzy

Metadata

close

Tagi

romance proverb Tanaka Corpus
Zobacz wszystkie tagi

Listy

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logi

Nie można jednoznacznie stwierdzić czy to zdanie pochodzi z tłumaczenia czy nie.

He who would the daughter win, with the mother must begin. [F] [Proverb]

dodane przez nieznanego użytkownika, data nieznana
➜ #147102将を射んと欲すれば先ず馬を射よ。

zlinkowane przez nieznanego użytkownika, data nieznana
He who would the daughter win, with the mother must begin. [F]

zmienione przez Pharamp, 21 czerwca 2010
He who would the daughter win, with the mother must begin.

zmienione przez blay_paul, 24 czerwca 2010
➜ #425053Celui qui veut conquérir la fille doit commencer par la mère.

złączone przez Scott, 11 lipca 2010
➜ #431593想要得到女儿，就必须从她母亲那儿开始努力。

złączone przez aliene, 20 lipca 2010
➜ #843414Para ganarse a la hija hay que empezar con la madre.

złączone przez darinmex, 18 kwietnia 2011
➜ #1277848Se vi volas filinon, flatu la patrinon.

złączone przez Dejo, 4 grudnia 2011
➜ #543410Se vi volas la filinon, flatu la patrinon.

złączone przez al_ex_an_der, 27 lutego 2014
➜ #8101598sina wile jo e meli la o toki suwi tawa meli mama ona.

złączone przez soweli_Elepanto, 11 sierpnia 2019
➜ #8101598sina wile jo e meli la o toki suwi tawa meli mama ona.

odłączone przez soweli_Elepanto, 11 października 2022