menu
Tatoeba
 language
Navegar expand_more
Show random sentence
Navegar por lingua
Navegar por listaxe
Navegar por etiqueta
Navegar por frases con son
Community expand_more
Taboleiro
List of all members
Languages of members
Native speakers
Rexistrarse Iniciar sesión
language Galego
menu
Tatoeba

chevron_right Rexistrarse

chevron_right Iniciar sesión

Navegar

chevron_right Show random sentence

chevron_right Navegar por lingua

chevron_right Navegar por listaxe

chevron_right Navegar por etiqueta

chevron_right Navegar por frases con son

Community

chevron_right Taboleiro

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
AxudaAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left anterior ao chou seguinte keyboard_arrow_right
Lingua para a frase anterior, seguinte ou aleatoria
arrow_forward

Frase nº286331

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comentarios

Aínda non hai comentarios

Metadata

close

Etiquetas

Tanaka Corpus
Ver tódalas etiquetas

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Rexistro

We cannot determine yet whether this sentence was initially derived from translation or not.

➜ #117333彼の今度の小説は自分自身の体験に基づいている。

linked by an unknown member, data descoñecida
➜ #130283Son nouveau roman est basé sur ses expériences personnelles.

linked by an unknown member, data descoñecida
His new novel is based on his own experiences.

added by an unknown member, data descoñecida
➜ #1865935Lia nova romano baziĝas sur liaj propraj spertoj.

linked by deniko, 17 de maio de 2016
➜ #1865935Lia nova romano baziĝas sur liaj propraj spertoj.

unlinked by deniko, 17 de maio de 2016
➜ #5145466Його новий роман базується на власному досвіді.

linked by deniko, 17 de maio de 2016
➜ #6004826הרומן החדש שלו מבוסס על חוויותיו הוא.

linked by fekundulo, 9 de abril de 2017
➜ #8383077Il suo nuovo romanzo è basato sulle sue proprie esperienze.

linked by Guybrush88, 14 de decembro de 2019
➜ #11555670Zijn nieuwe roman is gebaseerd op zijn eigen ervaringen.

linked by GewoonLeonYT, 22 de febreiro de 2023
➜ #13926580Его новый роман основан на личном опыте.

linked by marafon, 1 de xuño de 2026