menu
Tatoeba
 language
Navegar expand_more
Show random sentence
Navegar por lingua
Navegar por listaxe
Navegar por etiqueta
Navegar por frases con son
Community expand_more
Taboleiro
List of all members
Languages of members
Native speakers
Rexistrarse Iniciar sesión
language Galego
menu
Tatoeba

chevron_right Rexistrarse

chevron_right Iniciar sesión

Navegar

chevron_right Show random sentence

chevron_right Navegar por lingua

chevron_right Navegar por listaxe

chevron_right Navegar por etiqueta

chevron_right Navegar por frases con son

Community

chevron_right Taboleiro

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
AxudaAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left anterior ao chou seguinte keyboard_arrow_right
Lingua para a frase anterior, seguinte ou aleatoria
arrow_forward

Frase nº328706

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comentarios

 fcbond fcbond 6 de febreiro de 2012 6 de febreiro de 2012, 06:31:51 UTC flag Report link Permalink

I have gone for the modern androgynous 'they', which in current Australian English can be used for a (single) person of unspecified gender, even though it takes plural agreement.

Metadata

close

Etiquetas

Tanaka Corpus
Ver tódalas etiquetas

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Audio

por {{audio.author}} Unknown author

License: {{vm.getLicenseName(audio.license)}} {{vm.getLicenseName(audio.license)}}
Added
Last modified

Rexistro

We cannot determine yet whether this sentence was initially derived from translation or not.

➜ #75012初めは病気だと思った。

linked by an unknown member, data descoñecida
At first I thought it was sick.

added by blay_paul, 28 de febreiro de 2008
➜ #794000Au début, je croyais qu'il était malade.

linked by carou, 15 de marzo de 2011
➜ #794134一开始，我以为他病了。

linked by fucongcong, 15 de marzo de 2011
At first I thought they were sick.

edited by fcbond, 6 de febreiro de 2012
At first, I thought they were sick.

edited by fcbond, 6 de febreiro de 2012
➜ #1552488Al comienzo, pensé que estaban enfermas.

linked by marcelostockle, 27 de abril de 2012
➜ #1585700Спочатку я подумав, що вони хворі.

linked by deniko, 22 de maio de 2012
➜ #1628832Deg tazwara, ɣileɣ uḍnen.

linked by Amastan, 15 de xuño de 2012
➜ #794000Au début, je croyais qu'il était malade.

unlinked by marafon, 11 de decembro de 2012
➜ #794000Au début, je croyais qu'il était malade.

linked by marafon, 11 de decembro de 2012
➜ #4644211Başta onların hasta olduğunu düşündüm.

linked by duran, 25 de outubro de 2015
➜ #794000Au début, je croyais qu'il était malade.

unlinked by samir_t, 25 de abril de 2020
➜ #11689185Сначала я подумал, что они больны.

linked by marafon, 17 de abril de 2023
➜ #11689187Сначала я думал, что они больны.

linked by marafon, 17 de abril de 2023
➜ #12442727Սկզբում ես մտածեցի, որ նրանք հիվանդ են:

linked by Proxima5, 5 de maio de 2024