menu
Tatoeba
 language
Navegar expand_more
Show random sentence
Navegar por lingua
Navegar por listaxe
Navegar por etiqueta
Navegar por frases con son
Community expand_more
Taboleiro
List of all members
Languages of members
Native speakers
Rexistrarse Iniciar sesión
language Galego
menu
Tatoeba

chevron_right Rexistrarse

chevron_right Iniciar sesión

Navegar

chevron_right Show random sentence

chevron_right Navegar por lingua

chevron_right Navegar por listaxe

chevron_right Navegar por etiqueta

chevron_right Navegar por frases con son

Community

chevron_right Taboleiro

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
AxudaAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left anterior ao chou seguinte keyboard_arrow_right
Lingua para a frase anterior, seguinte ou aleatoria
arrow_forward

Frase nº3371

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comentarios

 sacredceltic sacredceltic 5 de agosto de 2010 16:46:36 UTC do 5 de agosto de 2010 flag Report link Permalink

autour

Metadata

close

Etiquetas

Ver tódalas etiquetas

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Rexistro

We cannot determine yet whether this sentence was initially derived from translation or not.

➜ #358Bei so vielen Leuten wurde er natürlich etwas nervös.

linked by an unknown member, data descoñecida
➜ #1554With so many people around he naturally became a bit nervous.

linked by an unknown member, data descoñecida
Il était entouré d'un grand nombre de personnes, et devint naturellement un peu nerveux.

added by an unknown member, data descoñecida
➜ #2745Naturalmente, con tanta gente a su alrededor se puso un poco nervioso.

linked by an unknown member, data descoñecida
➜ #4962多くの人に囲まれて彼は自然と少し緊張しだした。

linked by an unknown member, data descoñecida
➜ #334436他被很多人围着，自然变得有点紧张。

linked by fucongcong, 29 de xuño de 2009
Avec autant de personnes autours de lui, il devint naturellement un peu nerveux.

edited by kurisutofu, 12 de maio de 2010
Avec autant de personnes autour de lui, il devint naturellement un peu nerveux.

edited by kurisutofu, 5 de agosto de 2010
➜ #572163Kun tiom da homoj ĉirkaŭ si, kompreneble li fariĝis iomete nervoza.

linked by PaulP, 9 de novembro de 2018