menu
Tatoeba
 language
Navegar expand_more
Show random sentence
Navegar por lingua
Navegar por listaxe
Navegar por etiqueta
Navegar por frases con son
Community expand_more
Taboleiro
List of all members
Languages of members
Native speakers
Rexistrarse Iniciar sesión
language Galego
menu
Tatoeba

chevron_right Rexistrarse

chevron_right Iniciar sesión

Navegar

chevron_right Show random sentence

chevron_right Navegar por lingua

chevron_right Navegar por listaxe

chevron_right Navegar por etiqueta

chevron_right Navegar por frases con son

Community

chevron_right Taboleiro

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
AxudaAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left anterior ao chou seguinte keyboard_arrow_right
Lingua para a frase anterior, seguinte ou aleatoria
arrow_forward

Frase nº3402693

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comentarios

 adaycito adaycito 7 de febreiro de 2023, edited 7 de febreiro de 2023 23:28:44 UTC do 7 de febreiro de 2023, edited 23:31:43 UTC do 7 de febreiro de 2023 flag Report link Permalink

波　->　海？

それともリンクを解除したほうがよさそう？

small_snow small_snow 8 de febreiro de 2023, edited 8 de febreiro de 2023 00:14:40 UTC do 8 de febreiro de 2023, edited 00:17:35 UTC do 8 de febreiro de 2023 flag Report link Permalink

Sea を「波」と訳しても問題ないと思います。
(3) 波
https://eow.alc.co.jp/search?q=sea

adaycito adaycito 8 de febreiro de 2023 00:20:07 UTC do 8 de febreiro de 2023 flag Report link Permalink

妥当な翻訳ですね。面白い！

small_snow small_snow 8 de febreiro de 2023 00:28:21 UTC do 8 de febreiro de 2023 flag Report link Permalink

:)

Metadata

close

Etiquetas

Ver tódalas etiquetas

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Rexistro

This sentence was initially added as a translation of sentence #1496621The sea can be heard from here..

ここから波の音が聞こえる。

added by arnab, 4 de agosto de 2014
➜ #1496621The sea can be heard from here.

linked by arnab, 4 de agosto de 2014
➜ #3456699

linked by sharptoothed, 28 de agosto de 2014
➜ #3456699

unlinked by Horus, 20 de xaneiro de 2015
➜ #3011943Отсюда можно услышать море.

linked by Horus, 20 de xaneiro de 2015
➜ #1605894Das Meer kann von hier aus gehört werden.

linked by Yorwba, 7 de agosto de 2019
➜ #10013918Odtiaľto počuť more.

linked by Dominika7, 7 de maio de 2021
➜ #11518502Desde aquí pueden oírse las olas.

linked by adaycito, 7 de febreiro de 2023