menu
Tatoeba
 language
Prohlížet věty expand_more
Náhodná věta
Podle jazyka
Podle seznamů
Podle štítků
Podle nahrávek
Komunita expand_more
Zeď
Seznam všech členů
Jazyky členů
Rodilí mluvčí
Zaregistrovat se Přihlásit se
language Čeština
menu
Tatoeba

chevron_right Zaregistrovat se

chevron_right Přihlásit se

Prohlížet věty

chevron_right Náhodná věta

chevron_right Podle jazyka

chevron_right Podle seznamů

chevron_right Podle štítků

chevron_right Podle nahrávek

Komunita

chevron_right Zeď

chevron_right Seznam všech členů

chevron_right Jazyky členů

chevron_right Rodilí mluvčí

search
PomocPokročilé hledání
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left předchozí náhodná další keyboard_arrow_right
Jazyk pro předchozí, následující či náhodnou větu
arrow_forward

Věta č. 3402693

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Ukázat neohodnocené přepisy unfold_less Skrýt neohodnocené přepisy
Věta #{{vm.sentence.id}} — patří {{vm.sentence.user.username}} Věta #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star Tuto větu vlastní rodilý mluvčí.
warning Tato věta není spolehlivá.
content_copy Kopírovat větu info Přejít na stránku věty
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Překlady
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Stávající věta č. {{::translation.id}} byla přiřazena jako překlad.
edit Upravit tento překlad
warning Tato věta není spolehlivá.
content_copy Kopírovat větu info Přejít na stránku věty
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Překlady překladů
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Stávající věta č. {{::translation.id}} byla přiřazena jako překlad.
edit Upravit tento překlad
warning Tato věta není spolehlivá.
content_copy Kopírovat větu info Přejít na stránku věty
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Méně překladů

Komentáře

 adaycito adaycito 7. února 2023, upraveno 7. února 2023 7. února 2023 23:28:44 UTC, upraveno 7. února 2023 23:31:43 UTC flag Report link Trvalý odkaz (permalink)

波　->　海？

それともリンクを解除したほうがよさそう？

small_snow small_snow 8. února 2023, upraveno 8. února 2023 8. února 2023 0:14:40 UTC, upraveno 8. února 2023 0:17:35 UTC flag Report link Trvalý odkaz (permalink)

Sea を「波」と訳しても問題ないと思います。
(3) 波
https://eow.alc.co.jp/search?q=sea

adaycito adaycito 8. února 2023 8. února 2023 0:20:07 UTC flag Report link Trvalý odkaz (permalink)

妥当な翻訳ですね。面白い！

small_snow small_snow 8. února 2023 8. února 2023 0:28:21 UTC flag Report link Trvalý odkaz (permalink)

:)

Metadata

close

Štítky

Zobrazit všechny štítky

Seznamy

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Záznamy

This sentence was initially added as a translation of sentence #1496621The sea can be heard from here..

ここから波の音が聞こえる。

přidáno uživatelem arnab, 4. srpna 2014
➜ #1496621The sea can be heard from here.

připojeno uživatelem arnab, 4. srpna 2014
➜ #3456699

připojeno uživatelem sharptoothed, 28. srpna 2014
➜ #3456699

odpojeno uživatelem Horus, 20. ledna 2015
➜ #3011943Отсюда можно услышать море.

připojeno uživatelem Horus, 20. ledna 2015
➜ #1605894Das Meer kann von hier aus gehört werden.

připojeno uživatelem Yorwba, 7. srpna 2019
➜ #10013918Odtiaľto počuť more.

připojeno uživatelem Dominika7, 7. května 2021
➜ #11518502Desde aquí pueden oírse las olas.

připojeno uživatelem adaycito, 7. února 2023