menu
Tatoeba
 language
Navegar expand_more
Show random sentence
Navegar por lingua
Navegar por listaxe
Navegar por etiqueta
Navegar por frases con son
Community expand_more
Taboleiro
List of all members
Languages of members
Native speakers
Rexistrarse Iniciar sesión
language Galego
menu
Tatoeba

chevron_right Rexistrarse

chevron_right Iniciar sesión

Navegar

chevron_right Show random sentence

chevron_right Navegar por lingua

chevron_right Navegar por listaxe

chevron_right Navegar por etiqueta

chevron_right Navegar por frases con son

Community

chevron_right Taboleiro

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
AxudaAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left anterior ao chou seguinte keyboard_arrow_right
Lingua para a frase anterior, seguinte ou aleatoria
arrow_forward

Frase nº35554

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comentarios

Aínda non hai comentarios

Metadata

close

Etiquetas

Tanaka Corpus
Ver tódalas etiquetas

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Rexistro

We cannot determine yet whether this sentence was initially derived from translation or not.

➜ #198362はい。ニュースを聞いてとても驚きました。

linked by an unknown member, data descoñecida
Yes. I was very surprised at the news.

added by an unknown member, data descoñecida
➜ #398959Sí. Me quedé muy sorprendido con la noticia.

linked by mane, 4 de xuño de 2010
➜ #399101Sì. Ero molto sorpreso della notizia.

linked by Pharamp, 4 de xuño de 2010
➜ #890516Igen, nagyon meglepett a hír.

linked by brumi2, 13 de maio de 2011
➜ #890519Igen, nagyon meglepődtem a híreken.

linked by brumi2, 13 de maio de 2011
➜ #1921894Jes. Min tre mirigis la novaĵo.

linked by GrizaLeono, 14 de outubro de 2012
➜ #2506820Ja. Die Nachricht hat mich sehr überrascht.

linked by Zaghawa, 18 de xuño de 2013
➜ #2896925Да. Я был очень удивлён, узнав новости.

linked by odexed, 2 de decembro de 2013
➜ #4231812Да. Я был очень удивлён новостью.

linked by odexed, 28 de maio de 2015
➜ #4464299Evet, habere çok şaşırdım.

linked by duran, 21 de agosto de 2015