menu
Tatoeba
 language
Navegar expand_more
Show random sentence
Navegar por lingua
Navegar por listaxe
Navegar por etiqueta
Navegar por frases con son
Community expand_more
Taboleiro
List of all members
Languages of members
Native speakers
Rexistrarse Iniciar sesión
language Galego
menu
Tatoeba

chevron_right Rexistrarse

chevron_right Iniciar sesión

Navegar

chevron_right Show random sentence

chevron_right Navegar por lingua

chevron_right Navegar por listaxe

chevron_right Navegar por etiqueta

chevron_right Navegar por frases con son

Community

chevron_right Taboleiro

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
AxudaAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left anterior ao chou seguinte keyboard_arrow_right
Lingua para a frase anterior, seguinte ou aleatoria
arrow_forward

Frase nº3979178

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comentarios

 brauchinet brauchinet 22 de marzo de 2015 11:44:09 UTC do 22 de marzo de 2015 flag Report link Permalink

Ich würde es so vorschlagen:
Doc freute sich auch über die Anwesenheit Schneewittchens, weil er [so/jetzt] mit jemandem über (die) Psychoanalyse sprechen konnte.

"Auch" kann hier zwei Bedeutungen haben:
Doc freute sich auch = Auch Doc freute sich (wie die anderen Zwerge)
Doc freute sich auch deshalb, weil er... (nicht nur aus anderen Gründen)

Welche Bedeutung ist gemeint?

maaster maaster 22 de marzo de 2015 13:47:51 UTC do 22 de marzo de 2015 flag Report link Permalink

Die erste. Allein an Schneewittchen (wie SW.) habe ich gedacht.

Kann 'jetzt schon' auch eine vorstellbare Lösung sein?
('Die' hab ich gelöscht.)

brauchinet brauchinet 22 de marzo de 2015 14:35:53 UTC do 22 de marzo de 2015 flag Report link Permalink

"schon" passt nicht recht. Ich würde "jetzt" oder vielleicht besser "nun" nehmen, ohne "schon".
Also:
Doc freute sich auch über die Anwesenheit Schneewittchens, weil er nun mit jemandem über Psychoanalyse sprechen konnte.

Achtung: freut sich über die Anwesenheit Schneewittchens

(Früher einmal hat man vielleicht gesagt: "sich einer Sache freuen", aber das ist heute nicht mehr üblich)

maaster maaster 22 de marzo de 2015 15:12:32 UTC do 22 de marzo de 2015 flag Report link Permalink

So soll es sein!
Dank.

Hans07 Hans07 28 de abril de 2017 15:57:07 UTC do 28 de abril de 2017 flag Report link Permalink

Nö! Chef ohne Der geht nicht.

brauchinet brauchinet 28 de abril de 2017 16:05:03 UTC do 28 de abril de 2017 flag Report link Permalink

Chef ist hier aber ein Name.
http://www.zwergennamen.de/info...rge-namen.html

Nö, man muss nicht alles wissen.

Metadata

close

Etiquetas

Ver tódalas etiquetas

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Rexistro

This sentence was initially added as a translation of sentence #3976491Tudor is örült Hófehérke jelenlétének, mert tudott már kivel beszélni a pszichoanalitikáról..

Doc freute sich auch der Anwesenheit Schneewittchens, weil er schon mit jemandem über die Psychoanalyse sprechen konnte.

added by maaster, 22 de marzo de 2015
➜ #3976491Tudor is örült Hófehérke jelenlétének, mert tudott már kivel beszélni a pszichoanalitikáról.

linked by maaster, 22 de marzo de 2015
Doc freute sich auch der Anwesenheit Schneewittchens, weil er schon mit jemandem über Psychoanalyse sprechen konnte.

edited by maaster, 22 de marzo de 2015
Doc freute sich auch über die Anwesenheit Schneewittchens, weil er nun mit jemandem über Psychoanalyse sprechen konnte.

edited by maaster, 22 de marzo de 2015
Chef freute sich auch über die Anwesenheit Schneewittchens, weil er nun mit jemandem über Psychoanalyse sprechen konnte.

edited by maaster, 3 de abril de 2015
➜ #6044436Doc was ook blij met de aanwezigheid van Sneeuwwitje, omdat hij nu met iemand over psychoanalyse kon praten.

linked by PaulP, 28 de abril de 2017