menu
Tatoeba
 language
Navegar expand_more
Show random sentence
Navegar por lingua
Navegar por listaxe
Navegar por etiqueta
Navegar por frases con son
Community expand_more
Taboleiro
List of all members
Languages of members
Native speakers
Rexistrarse Iniciar sesión
language Galego
menu
Tatoeba

chevron_right Rexistrarse

chevron_right Iniciar sesión

Navegar

chevron_right Show random sentence

chevron_right Navegar por lingua

chevron_right Navegar por listaxe

chevron_right Navegar por etiqueta

chevron_right Navegar por frases con son

Community

chevron_right Taboleiro

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
AxudaAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left anterior ao chou seguinte keyboard_arrow_right
Lingua para a frase anterior, seguinte ou aleatoria
arrow_forward

Frase nº433798

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comentarios

 Leono Leono 9 de setembro de 2010 22:00:23 UTC do 9 de setembro de 2010 link Permalink

Anstataŭ "tute", ĉi-okaze mi dirus "absolute". Kiam oni volas emfazi la neniecon, ĝenerale oni uzas "absolute". Mi traserĉis per Google kaj trovis plurajn ekzemplojn de la uzo de "absolute nenion kompreni", sed nur du de "tute nenion kompreni".

Metadata

close

Etiquetas

Ver tódalas etiquetas

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Rexistro

This sentence was initially added as a translation of sentence #1609Life without love is just totally pointless..

Vivo sen amo tute nenion signifas.

added by kitanokuma, 22 de xullo de 2010
➜ #1609Life without love is just totally pointless.

linked by kitanokuma, 22 de xullo de 2010
Vivo sen amo absolute nenion signifas.

edited by kitanokuma, 17 de setembro de 2010
➜ #2324622Uma vida sem amor não significa absolutamente nada.

linked by Matheus, 20 de marzo de 2013
➜ #413Ein Leben ohne Liebe hat überhaupt keinen Sinn.

linked by PaulP, 12 de xullo de 2014
➜ #448534Leven zonder liefde is zinloos.

linked by PaulP, 13 de decembro de 2015