menu
Tatoeba
 language
Bloadern expand_more
Let willekeurege zin zain
Bloadern op toal
Deur liesten bloadern
Bloadern op label
Deur audio bloadern
Gemainschop expand_more
Muur
Liest van ale leden
Toalen van leden
Moudertoalsprekers
Register Inloggen
language Grunnegs
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Inloggen

Bloadern

chevron_right Let willekeurege zin zain

chevron_right Bloadern op toal

chevron_right Deur liesten bloadern

chevron_right Bloadern op label

chevron_right Deur audio bloadern

Gemainschop

chevron_right Muur

chevron_right Liest van ale leden

chevron_right Toalen van leden

chevron_right Moudertoalsprekers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left veurege willekeureg toukommende keyboard_arrow_right
Toal veur veurege, toukommende of willekeurege zin
arrow_forward

Zin nr. 455300

info_outline Metadata
warning
Dien zin wer nait touvougd, omreden hai al bestoat.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Zin #{{vm.sentence.id}} — beheurt tou aan {{vm.sentence.user.username}} Zin #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star Dizze zin is van n moudertoalspreker.
warning Dizze zin is nait betraauwboar.
content_copy Zin kopieren info Goa noar zin paginoa
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Vertoalens
Unlink this translation link Moak tot direkte vertoalen chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Bestoande zin nr. {{::translation.id}} is touvougd as n vertoalen.
edit Bewaark dizze vertoalen
warning Dizze zin is nait betraauwboar.
content_copy Zin kopieren info Goa noar zin paginoa
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Vertoalen van vertoalen
Unlink this translation link Moak tot direkte vertoalen chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Bestoande zin nr. {{::translation.id}} is touvougd as n vertoalen.
edit Bewaark dizze vertoalen
warning Dizze zin is nait betraauwboar.
content_copy Zin kopieren info Goa noar zin paginoa
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Minder vertoalens

Opmaarkens

 Horus Horus January 20, 2015 January 20, 2015 at 12:13:22 AM UTC flag Report link Permalink

Duplicates of this sentence have been deleted:
x #2898055

Horus Horus October 18, 2015 October 18, 2015 at 4:00:06 PM UTC flag Report link Permalink

Duplicates of this sentence have been deleted:
x #4621205

Reonaato Reonaato February 7, 2018 February 7, 2018 at 10:31:46 PM UTC flag Report link Permalink

It doesn't match the Latin one.

xtofu80 xtofu80 February 9, 2018 February 9, 2018 at 6:29:27 PM UTC flag Report link Permalink

The sentences are proverbs. The German sentence has this form. Therefore, the sentences are "equivalent" in their proverbial use, not by being literal translations of each other.

Reonaato Reonaato February 9, 2018 February 9, 2018 at 7:08:07 PM UTC flag Report link Permalink

That makes sense. Ok!

Horus Horus May 11, 2018 May 11, 2018 at 10:39:00 PM UTC flag Report link Permalink

Duplicates of this sentence have been deleted:
x #6865761

PaulP PaulP March 31, 2020 March 31, 2020 at 6:22:36 AM UTC flag Report link Permalink

User doesn't seem to be active. I fixed it.

Metadata

close

Labels

proverb
Ale labels bekieken

Liesten

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Liest van biedroagen

This sentence was initially added as a translation of sentence #124942点滴石を穿つ。.

Steter Tropfen höhlt den Stein.

touvougd deur xtofu80, August 8, 2010
➜ #124942点滴石を穿つ。

Hinwezen deur xtofu80, August 8, 2010
➜ #279051Constant dripping wears away a stone.

Hinwezen deur xtofu80, August 8, 2010
Steter Tropfen höhlt den Stein.

touvougd deur kolonjano, November 18, 2010
➜ #540807

Hinwezen deur kolonjano, November 18, 2010
Steter Tropfen höhlt den Stein.

touvougd deur an0725, December 25, 2010
➜ #678648De gestadige drup holt de steen.

Hinwezen deur an0725, December 25, 2010
Steter Tropfen höhlt den Stein.

bewaarkt deur an0725, December 25, 2010
Steter Tropfen höhlt den Stein.

touvougd deur Manfredo, February 8, 2011
➜ #544675Eĉ guto malgranda, konstante frapante, traboras la monton granitan.

Hinwezen deur Manfredo, February 8, 2011
➜ #929834Un goutte à goutte constant perce la pierre.

Hinwezen deur sacredceltic, June 8, 2011
➜ #1529217Petit à petit, l'oiseau fait son nid.

Hinwezen deur Rovo, April 12, 2012
Steter Tropfen höhlt den Stein.

touvougd deur Vortarulo, April 17, 2013
➜ #650431Вода камень точит.

Hinwezen deur Vortarulo, April 17, 2013
➜ #2898055

Hinwezen deur CK, October 7, 2014
➜ #1351969Senĉesa gutado eĉ ŝtonon traboras.

Hinwezen deur Horus, January 20, 2015
➜ #3021788La goccia scava la pietra.

Hinwezen deur raggione, August 4, 2015
➜ #4617425Gota a gota, el agua perfora la roca.

Hinwezen deur Horus, October 18, 2015
➜ #540807

Hinwiezen vothoald deur Horus, December 21, 2015
➜ #416388Gutta cavat lapidem non vi, sed saepe cadendo.

Hinwezen deur Horus, December 21, 2015
➜ #5042496Per ripeta gesto fariĝas la nesto.

Hinwezen deur PaulP, April 5, 2016
➜ #6837579گر صبر کنی ز غوره حلوا سازی.

Hinwezen deur cojiluc, April 15, 2018
➜ #6865755Little strokes fell big oaks.

Hinwezen deur Horus, May 11, 2018
➜ #6866951telo lili li kama anpa lon tenpo mute la lupa li kama lon kiwen.

Hinwezen deur Horus, May 11, 2018
➜ #8646275塵も積もれば山となる

Hinwezen deur Pfirsichbaeumchen, March 30, 2020
➜ #613738Akvo silenta subfosas la bordon.

Hinwezen deur PaulP, March 31, 2020
➜ #8715822Bukubuke bushikana umusiba ku mugezi.

Hinwezen deur driini, April 25, 2020
➜ #8798312水滴石穿。

Hinwezen deur Yorwba, May 28, 2020
➜ #1454468滴水穿石。

Hinwezen deur Yorwba, November 21, 2021