menu
Tatoeba
 language
Navegar expand_more
Show random sentence
Navegar por lingua
Navegar por listaxe
Navegar por etiqueta
Navegar por frases con son
Community expand_more
Taboleiro
List of all members
Languages of members
Native speakers
Rexistrarse Iniciar sesión
language Galego
menu
Tatoeba

chevron_right Rexistrarse

chevron_right Iniciar sesión

Navegar

chevron_right Show random sentence

chevron_right Navegar por lingua

chevron_right Navegar por listaxe

chevron_right Navegar por etiqueta

chevron_right Navegar por frases con son

Community

chevron_right Taboleiro

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
AxudaAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left anterior ao chou seguinte keyboard_arrow_right
Lingua para a frase anterior, seguinte ou aleatoria
arrow_forward

Frase nº479966

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comentarios

 saeb saeb 25 de agosto de 2010 23:32:59 UTC do 25 de agosto de 2010 link Permalink

*waking up?

kblakes kblakes 25 de agosto de 2010 23:34:19 UTC do 25 de agosto de 2010 link Permalink

I think either one is ok, but maybe "waking up" is slightly preferred to "just "waking".

al_ex_an_der al_ex_an_der 8 de xuño de 2014 11:24:21 UTC do 8 de xuño de 2014 link Permalink

I'd say "falling into sleep". "Going to sleep" isn't quite the same, is it?

Ooneykcall Ooneykcall 8 de xuño de 2014 12:15:55 UTC do 8 de xuño de 2014 link Permalink

Going to sleep, falling into sleep, drifting into sleep etc. appear to be fairly synonymous. "Going to sleep" is clearly by far the stylistically neutral locution, though.
(I do love to use the word 'locution' now that I know it. Hope I'm not misusing it too much xD)

Metadata

close

Etiquetas

13 syllables present simple
Ver tódalas etiquetas

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Audio

by {{audio.author}}

License: {{vm.getLicenseName(audio.license)}} {{vm.getLicenseName(audio.license)}}

Rexistro

This sentence was initially added as a translation of sentence #479965(oppositeCollections WakingUpFromSleep GoingToSleep).

Waking is the opposite of going to sleep.

added by kblakes, 25 de agosto de 2010
➜ #479965(oppositeCollections WakingUpFromSleep GoingToSleep)

linked by kblakes, 25 de agosto de 2010
Waking up is the opposite of going to sleep.

edited by kblakes, 25 de agosto de 2010
➜ #479972Vekiĝi estas la malo de ekdormi.

linked by landano, 25 de agosto de 2010
➜ #479974Aufwachen ist das Gegenteil von Einschlafen.

linked by landano, 25 de agosto de 2010
➜ #487440जागना सोने का विलोम शब्द है।

linked by minshirui, 30 de agosto de 2010
➜ #489405الإستيقاظ هو عكس النوم.

linked by saeb, 31 de agosto de 2010
➜ #489406الإستيقاظ ضد النوم.

linked by saeb, 31 de agosto de 2010
➜ #608983lenu cikybi'o cu du lenu to'e sipybi'o

linked by remod, 8 de novembro de 2010
➜ #628657目覚める事は寝る事の反対です。

linked by CK, 20 de febreiro de 2011
➜ #1046317Uyanmak yatmaya gitmenin tam tersidir.

linked by duran, 16 de agosto de 2011
➜ #1113021Wakker worden is het tegenovergestelde van inslapen.

linked by megamanenm, 18 de setembro de 2011
➜ #1208976Despertar es el opuesto a ir a dormir.

linked by marcelostockle, 31 de outubro de 2011
➜ #1243557Eldormiĝi estas la malo de endormiĝi.

linked by al_ex_an_der, 17 de novembro de 2011
➜ #2456547Пробуждение является противоположностью засыпания.

linked by Lenin_1917, 26 de maio de 2013
➜ #2456550Пробуждение противоположно засыпанию.

linked by Lenin_1917, 26 de maio de 2013
➜ #3302816Das Gegenteil von „aufwachen“ ist „einschlafen“.

linked by al_ex_an_der, 8 de xuño de 2014
➜ #3302906La malo de "eldormiĝi" estas "endormiĝi".

linked by al_ex_an_der, 8 de xuño de 2014
➜ #3457902Probuzení je opakem usnutí.

linked by nueby, 28 de agosto de 2014
➜ #1104061Прокидатися та засинати - це протилежні речі.

linked by deniko, 19 de marzo de 2017
➜ #1104061Прокидатися та засинати - це протилежні речі.

linked by deniko, 29 de novembro de 2018
➜ #9081718Kwikangura ni igihushane co gusinzira.

linked by driini, 3 de outubro de 2020
➜ #497902At vågne op er det modsatte af at falde i søvn.

linked by Thanuir, 31 de agosto de 2022
➜ #12460876

linked by lbdx, 27 days ago
➜ #9685937Se réveiller est l'opposé de s'endormir.

linked by lbdx, 27 days ago