menu
Tatoeba
 language
Navegar expand_more
Show random sentence
Navegar por lingua
Navegar por listaxe
Navegar por etiqueta
Navegar por frases con son
Community expand_more
Taboleiro
List of all members
Languages of members
Native speakers
Rexistrarse Iniciar sesión
language Galego
menu
Tatoeba

chevron_right Rexistrarse

chevron_right Iniciar sesión

Navegar

chevron_right Show random sentence

chevron_right Navegar por lingua

chevron_right Navegar por listaxe

chevron_right Navegar por etiqueta

chevron_right Navegar por frases con son

Community

chevron_right Taboleiro

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
AxudaAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left anterior ao chou seguinte keyboard_arrow_right
Lingua para a frase anterior, seguinte ou aleatoria
arrow_forward

Frase nº604507

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comentarios

 Zifre Zifre 23 de abril de 2011 19:59:47 UTC do 23 de abril de 2011 link Permalink

Usually, one would say "Does it not happen to any teachers?"

However, you could leave this as it is, as long as you remove the space before the question mark. :-)

qdii qdii 23 de abril de 2011 22:10:15 UTC do 23 de abril de 2011 link Permalink

I take it that both questions are right as English sentences (given I suppress that bloody extra space), and as they mean the same things, I'll add the one you suggested as an alternative.

Zifre Zifre 24 de abril de 2011 03:16:40 UTC do 24 de abril de 2011 link Permalink

@CK: It depends on the intended feeling. It's much more emphatic without the contraction, which seems to be more similar to this sentence.

Metadata

close

Etiquetas

cmt on alternative wording cmt on register
Ver tódalas etiquetas

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Rexistro

This sentence was initially added as a translation of sentence #603889Passiert das keinem Lehrer?.

Does it happen to no teacher ?

added by qdii, 6 de novembro de 2010
➜ #603889Passiert das keinem Lehrer?

linked by qdii, 6 de novembro de 2010
➜ #603891Cela n'arrive-t-il à aucun professeur ?

linked by qdii, 6 de novembro de 2010
➜ #606239Questo non succede a nessun insegnante?

linked by bruno_b, 7 de novembro de 2010
➜ #605684Ĉu tio okazas al neniu instruisto?

linked by qdii, 7 de novembro de 2010
Does it happen to no teacher?

edited by qdii, 23 de abril de 2011
➜ #850950Does it not happen to any teachers?

linked by qdii, 23 de abril de 2011
➜ #2299624असं कोणत्याही शिक्षकाबरोबर होत नाही का?

linked by sabretou, 12 de marzo de 2013