menu
Tatoeba
 language
Navegar expand_more
Show random sentence
Navegar por lingua
Navegar por listaxe
Navegar por etiqueta
Navegar por frases con son
Community expand_more
Taboleiro
List of all members
Languages of members
Native speakers
Rexistrarse Iniciar sesión
language Galego
menu
Tatoeba

chevron_right Rexistrarse

chevron_right Iniciar sesión

Navegar

chevron_right Show random sentence

chevron_right Navegar por lingua

chevron_right Navegar por listaxe

chevron_right Navegar por etiqueta

chevron_right Navegar por frases con son

Community

chevron_right Taboleiro

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
AxudaAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left anterior ao chou seguinte keyboard_arrow_right
Lingua para a frase anterior, seguinte ou aleatoria
arrow_forward

Frase nº613581

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comentarios

 sigfrido sigfrido 19 de novembro de 2010 19 de novembro de 2010, 18:56:48 UTC flag Report link Permalink

saluton Manfredo; forigu la komon kaj metu punkton.

marcelostockle marcelostockle 13 de xaneiro de 2013 13 de xaneiro de 2013, 01:35:52 UTC flag Report link Permalink

dem Lastwagen ?

Pfirsichbaeumchen Pfirsichbaeumchen 13 de xaneiro de 2013 13 de xaneiro de 2013, 01:41:19 UTC flag Report link Permalink

Du hast recht! Danke! Ich habe bei der Gelegenheit gleich den ganzen Satz umformuliert.

Metadata

close

Etiquetas

Ver tódalas etiquetas

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Rexistro

This sentence was initially added as a translation of sentence #256755I came near to being run over by the truck..

Ich wäre beinahe von dem Lastwagen überfahren worden,

added by Manfredo, 11 de novembro de 2010
➜ #256755I came near to being run over by the truck.

linked by Manfredo, 11 de novembro de 2010
➜ #628047Preskaŭ kamiono superveturus min.

linked by sigfrido, 19 de novembro de 2010
Ich wäre beinahe von dem Lastwagen überfahren worden.

edited by Manfredo, 20 de novembro de 2010
Ich habe es nur knapp vermeiden können, von einem Lastwagen angefahren zu werden.

added by Pfirsichbaeumchen, 16 de xullo de 2012
➜ #31304I barely escaped being hit by the truck.

linked by Pfirsichbaeumchen, 16 de xullo de 2012
➜ #2141176Por poco me salvé de que me chocara el camión.

linked by marcelostockle, 13 de xaneiro de 2013
➜ #2141176Por poco me salvé de que me chocara el camión.

unlinked by marcelostockle, 13 de xaneiro de 2013
Ich wäre beinahe von dem Lastwagen überfahren worden.

edited by Pfirsichbaeumchen, 13 de xaneiro de 2013
➜ #2141176Por poco me salvé de que me chocara el camión.

linked by marcelostockle, 13 de xaneiro de 2013