menu
Tatoeba
 language
Navegar expand_more
Show random sentence
Navegar por lingua
Navegar por listaxe
Navegar por etiqueta
Navegar por frases con son
Community expand_more
Taboleiro
List of all members
Languages of members
Native speakers
Rexistrarse Iniciar sesión
language Galego
menu
Tatoeba

chevron_right Rexistrarse

chevron_right Iniciar sesión

Navegar

chevron_right Show random sentence

chevron_right Navegar por lingua

chevron_right Navegar por listaxe

chevron_right Navegar por etiqueta

chevron_right Navegar por frases con son

Community

chevron_right Taboleiro

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
AxudaAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left anterior ao chou seguinte keyboard_arrow_right
Lingua para a frase anterior, seguinte ou aleatoria
arrow_forward

Frase nº618736

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comentarios

 Pharamp Pharamp 14 de decembro de 2010 12:25:37 UTC do 14 de decembro de 2010 link Permalink

Hola Shishir, antes en esta frase estaba el etiqueta "ambiguo". Ahora yo he puesto "ambiguous" para limpiar un poquito las etiquetas. Pero, ¿estás segura que esta frase tiene que tenerla?

Shishir Shishir 14 de decembro de 2010 12:29:48 UTC do 14 de decembro de 2010 link Permalink

Hmm a mí me parece que sí, porque puede querer decir que el músico no toca bien o que el músico es una mala persona.

Pharamp Pharamp 14 de decembro de 2010 12:30:33 UTC do 14 de decembro de 2010 link Permalink

Pienso que entendí. ¿Puede ser traducida con "He was a wicked musician."? Porque la frase en italiano no puede, aunque "malo" = "cattivo".

Pharamp Pharamp 14 de decembro de 2010 12:30:56 UTC do 14 de decembro de 2010 link Permalink

Sí sí, muchas gracias :D

Metadata

close

Etiquetas

ambiguous
Ver tódalas etiquetas

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Audio

by {{audio.author}}

License: {{vm.getLicenseName(audio.license)}} {{vm.getLicenseName(audio.license)}}

Rexistro

This sentence was initially added as a translation of sentence #303178He was a poor musician..

Él era un músico malo.

added by Shishir, 13 de novembro de 2010
➜ #303178He was a poor musician.

linked by Shishir, 13 de novembro de 2010
➜ #666352Lui era un cattivo musicista.

linked by Pharamp, 14 de decembro de 2010
➜ #666359Lui era un musicista cattivo.

linked by Pharamp, 14 de decembro de 2010
➜ #666360He was a wicked musician.

linked by Pharamp, 14 de decembro de 2010
➜ #666366C'était un mauvais musicien.

linked by Pharamp, 14 de decembro de 2010
➜ #666368C'était un musicien méchant.

linked by Pharamp, 14 de decembro de 2010
➜ #975139Er war kein guter Musiker.

linked by Sudajaengi, 4 de xullo de 2011
➜ #1639308Ele era um músico ruim.

linked by hayastan, 22 de xuño de 2012
➜ #2005614Er war ein schlechter Musikant.

linked by Shishir, 14 de novembro de 2012