menu
Tatoeba
 language
Navegar expand_more
Show random sentence
Navegar por lingua
Navegar por listaxe
Navegar por etiqueta
Navegar por frases con son
Community expand_more
Taboleiro
List of all members
Languages of members
Native speakers
Rexistrarse Iniciar sesión
language Galego
menu
Tatoeba

chevron_right Rexistrarse

chevron_right Iniciar sesión

Navegar

chevron_right Show random sentence

chevron_right Navegar por lingua

chevron_right Navegar por listaxe

chevron_right Navegar por etiqueta

chevron_right Navegar por frases con son

Community

chevron_right Taboleiro

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
AxudaAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left anterior ao chou seguinte keyboard_arrow_right
Lingua para a frase anterior, seguinte ou aleatoria
arrow_forward

Frase nº654228

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comentarios

 marafon marafon 16 de setembro de 2015 22:57:50 UTC do 16 de setembro de 2015 link Permalink

Недавно я посмотрел ?

Maksimo Maksimo 18 de setembro de 2015 23:04:17 UTC do 18 de setembro de 2015 link Permalink

Можно и так и эдак.

marafon marafon 18 de setembro de 2015, edited 19 de setembro de 2015 23:16:53 UTC do 18 de setembro de 2015, edited 00:42:15 UTC do 19 de setembro de 2015 link Permalink

Мне кажется, "видел фильм" подразумевает (какую-никакую) одномоментность действия, а "в последнее время" - его длительность. Т.е. фильм был, как минимум, не один.

Недавно я видел отличный фильм. / В последнее время я посмотрел несколько отличных фильмов.
Или:
Недавно я его встретил. / В последнее время он какой-то не такой.
(мы же не скажем "в последнее время я его встретил")

Maksimo Maksimo 22 de setembro de 2015 20:28:58 UTC do 22 de setembro de 2015 link Permalink

Да без проблем.

Metadata

close

Etiquetas

Ver tódalas etiquetas

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Rexistro

This sentence was initially added as a translation of sentence #650213Lastatempe mi spektis bonegan filmon..

В последнее время я посмотрел отличный фильм.

added by Maksimo, 7 de decembro de 2010
➜ #650213Lastatempe mi spektis bonegan filmon.

linked by Maksimo, 7 de decembro de 2010
В последнее время я видел отличный фильм.

edited by Maksimo, 18 de setembro de 2015
Недавно я видел отличный фильм.

edited by Maksimo, 22 de setembro de 2015
➜ #4545993Antaŭ nelonge mi spektis bonegan filmon.

linked by Maksimo, 22 de setembro de 2015