menu
Tatoeba
 language
Przeglądaj expand_more
Wyświetl losowe zdanie
Przeglądaj po języku
Przeglądaj według listy
Przeglądaj po tagu
Przeszukuj audio
Społeczność expand_more
Tablica ogłoszeń
Spis członków
Członkowie wg języka
Rodzimi użytkownicy języka
Zarejestruj się Zaloguj się
language Polski
menu
Tatoeba

chevron_right Zarejestruj się

chevron_right Zaloguj się

Przeglądaj

chevron_right Wyświetl losowe zdanie

chevron_right Przeglądaj po języku

chevron_right Przeglądaj według listy

chevron_right Przeglądaj po tagu

chevron_right Przeszukuj audio

Społeczność

chevron_right Tablica ogłoszeń

chevron_right Spis członków

chevron_right Członkowie wg języka

chevron_right Rodzimi użytkownicy języka

search
PomocZaawansowane wyszukiwanie
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left poprzednie losowo następne keyboard_arrow_right
Język dla wcześniejszego, następnego lub losowego zdania
arrow_forward

Zdanie nr 6644

info_outline Metadata
warning
Twoje zdanie nie zostało dodane, ponieważ następujące już zdanie istnieje.
unfold_more Pokaż niesprawdzone transkrypcje unfold_less Ukryj niesprawdzone transkrypcje
Zdanie #{{vm.sentence.id}} — należy do {{vm.sentence.user.username}} Zdanie #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star To zdanie należy do rodzimego użytkownika/rodzimej użytkowniczki języka.
warning To zdanie nie jest niepewne.
content_copy Kopiuj zdanie info Idź do strony zdania.
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Tłumaczenia
Odłącz to tłumaczenie link Zrób bezpośrednie tłumaczenie. chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Istniejące zdanie #{{::translation.id}} zostało dodane jako tłumaczenie.
edit Edytuj to tłumaczenie
warning To zdanie nie jest niepewne.
content_copy Kopiuj zdanie info Idź do strony zdania.
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Tłumaczenia tłumaczeń
Odłącz to tłumaczenie link Zrób bezpośrednie tłumaczenie. chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Istniejące zdanie #{{::translation.id}} zostało dodane jako tłumaczenie.
edit Edytuj to tłumaczenie
warning To zdanie nie jest niepewne.
content_copy Kopiuj zdanie info Idź do strony zdania.
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Mniej tłumaczeń

Komentarze

 kurisutofu kurisutofu 13 maja 2010 13 maja 2010 10:17:39 UTC flag Report link Bezpośredni link

If french is the base (the japanese seems based on the french sentence), english should be "I give up smoking".

if english is the base, french should be " J'ai arrêté de fumer".

blay_paul blay_paul 18 czerwca 2010 18 czerwca 2010 07:27:18 UTC flag Report link Bezpośredni link

The English was 'corrected' from "I give up smoking" in the first place.

Metadata

close

Tagi

Zobacz wszystkie tagi

Listy

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logi

Nie można jednoznacznie stwierdzić czy to zdanie pochodzi z tłumaczenia czy nie.

➜ #157579私は禁煙します。

zlinkowane przez nieznanego użytkownika, data nieznana
➜ #256952I'm giving up smoking.

zlinkowane przez nieznanego użytkownika, data nieznana
J'arrête de fumer.

dodane przez nieznanego użytkownika, data nieznana
➜ #407184Ich höre mit dem Rauchen auf.

złączone przez MUIRIEL, 18 czerwca 2010
➜ #1227785Estou parando de fumar.

złączone przez alexmarcelo, 9 listopada 2011
J'arrête de fumer.

dodane przez sacredceltic, 18 września 2012
➜ #415456I quit smoking.

złączone przez sacredceltic, 18 września 2012
➜ #1833617Я бросаю курить.

złączone przez marafon, 6 kwietnia 2013
➜ #4352269I'm quitting smoking.

złączone przez sacredceltic, 26 października 2016
➜ #5761017Я кидаю палити.

złączone przez deniko, 1 czerwca 2017
➜ #6334295Paouez a ran da vutuniñ.

złączone przez Iriep, 30 września 2017
➜ #12257436Ad ḥebseɣ ddexxan.

złączone przez LdjuherTaqvaylit, 7 stycznia 2024