menu
Tatoeba
 language
Navegar expand_more
Show random sentence
Navegar por lingua
Navegar por listaxe
Navegar por etiqueta
Navegar por frases con son
Community expand_more
Taboleiro
List of all members
Languages of members
Native speakers
Rexistrarse Iniciar sesión
language Galego
menu
Tatoeba

chevron_right Rexistrarse

chevron_right Iniciar sesión

Navegar

chevron_right Show random sentence

chevron_right Navegar por lingua

chevron_right Navegar por listaxe

chevron_right Navegar por etiqueta

chevron_right Navegar por frases con son

Community

chevron_right Taboleiro

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
AxudaAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left anterior ao chou seguinte keyboard_arrow_right
Lingua para a frase anterior, seguinte ou aleatoria
arrow_forward

Frase nº6681878

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comentarios

 brauchinet brauchinet 10 de febreiro de 2018, edited 10 de febreiro de 2018 08:55:22 UTC do 10 de febreiro de 2018, edited 09:06:06 UTC do 10 de febreiro de 2018 link Permalink

Besser: Ihren weiteren Aufträgen....
gerne entgegensehen" finde ich nicht ganz logisch (dasselbe wäre: etwas gerne erwarten);
Wendungen mit entgegensehen sind zum Beispiel: "mit Freude", "gespannt"

Das Übliche wäre halt "Wir freuen uns auf Ihre weiteren Aufträge / auf weitere Aufträge von Ihnen"
Aber manchmal drückt man sich absichtlich "amtsdeutsch" aus.


 raggione raggione 10 de febreiro de 2018 09:09:37 UTC do 10 de febreiro de 2018 link Permalink

finde ich auch, oder: künftigen

bei "sehen wir entgegen" fehlt mir etwas

"sehen wir mit Interesse entgegen" (weiß nicht so recht)

Es ist abgestandenes Geschäftsbriefedeutsch.

raggione raggione 10 de febreiro de 2018, edited 10 de febreiro de 2018 09:10:26 UTC do 10 de febreiro de 2018, edited 09:10:50 UTC do 10 de febreiro de 2018 link Permalink

Hey, you!

Sieh mal an: great minds think alike!

raggione raggione 12 de febreiro de 2018, edited 12 de febreiro de 2018 16:25:30 UTC do 12 de febreiro de 2018, edited 18:57:05 UTC do 12 de febreiro de 2018 link Permalink

Was ist, mraz, tut sich noch was?

mraz mraz 12 de febreiro de 2018, edited 12 de febreiro de 2018 16:56:44 UTC do 12 de febreiro de 2018, edited 17:01:07 UTC do 12 de febreiro de 2018 link Permalink

#4835904
(Ich gebe dir den Satz.)

raggione raggione 12 de febreiro de 2018 18:37:53 UTC do 12 de febreiro de 2018 link Permalink

Gerne, gib ihn frei.

raggione raggione 12 de febreiro de 2018 22:57:17 UTC do 12 de febreiro de 2018 link Permalink

Habe den Satz jetzt übernommen @mraz.
Kontrolliere noch mal das Ungarische, ob es noch zusammenpasst.

Andernfalls müssten wir die Sätze trennen.

mraz mraz 13 de febreiro de 2018 07:58:09 UTC do 13 de febreiro de 2018 link Permalink

OK

Metadata

close

Etiquetas

formal
Ver tódalas etiquetas

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Rexistro

This sentence is original and was not derived from translation.

Ihren ferneren Aufträgen sehen wir gerne entgegen.

added by mraz, 10 de febreiro de 2018
➜ #6681879Várjuk további szíves megbízásait.

linked by mraz, 10 de febreiro de 2018
Künftigen Aufträgen sehen wir mit Interesse entgegen.

edited by raggione, 12 de febreiro de 2018