menu
Tatoeba
 language
Претражи expand_more
Прикажи насумичну реченицу
Претражи по језику
Претражи по списку
Претражи по ознаци
Претражи по звучном запису
Заједница expand_more
Зид
Списак свих чланова
Језици чланова
Матерњи језици
Региструј се Пријави се
language српски
menu
Tatoeba

chevron_right Региструј се

chevron_right Пријави се

Претражи

chevron_right Прикажи насумичну реченицу

chevron_right Претражи по језику

chevron_right Претражи по списку

chevron_right Претражи по ознаци

chevron_right Претражи по звучном запису

Заједница

chevron_right Зид

chevron_right Списак свих чланова

chevron_right Језици чланова

chevron_right Матерњи језици

search
ПомоћНапредна претрага
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left претходна насумична следећа keyboard_arrow_right
Језик за претходну, следећу или насумичну реченицу
arrow_forward

Реченица #74017

info_outline Metadata
warning
Твоја реченица није додата јер следеће већ постоје.
unfold_more Покажи непрегледане транскрипције unfold_less Сакриј непрегледане транскрипције
Реченица #{{vm.sentence.id}} — припада кориснику {{vm.sentence.user.username}} Реченица #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star Овај реченица припада којој је то матерњи језик
warning Ова реченица није поуздана
content_copy Ископирај реченицу info Иди на страницу реченице
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Преводи
Уклони везу са овог превода link Претвори у непосредан превод chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Постојећа реченица #{{::translation.id}} је додата као превод.
edit Измени овај превод
warning Ова реченица није поуздана
content_copy Ископирај реченицу info Иди на страницу реченице
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Преводи превода
Уклони везу са овог превода link Претвори у непосредан превод chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Постојећа реченица #{{::translation.id}} је додата као превод.
edit Измени овај превод
warning Ова реченица није поуздана
content_copy Ископирај реченицу info Иди на страницу реченице
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Мање превода

Коментари

 arihato arihato 23. новембар 2010. 23. новембар 2010. 18:27:23 UTC flag Report link Пермалинк

この日本語だと社長さんは車という事になってしまいますね。

fcbond fcbond 01. децембар 2010. 01. децембар 2010. 05:25:56 UTC flag Report link Пермалинк

「お客様の車種」という表現をweb上でよく見かけますし、人と車やバイクの話をしているときに、「あなたの車種は?」と聞かれたことも実際にあります。
なので「社長さんの車種」と言えば、「社長さんの車の車種」という意味で通じるのではないでしょうか。

arihato arihato 02. децембар 2010. 02. децембар 2010. 15:03:06 UTC flag Report link Пермалинк

たしかに話題が車に限定されている前提であれば自然な日本語かもしれません。

話題が食べ物に限定されていれば「あなたはウナギですか？」と言う日本語が自然なのと同じ理由です。

Metadata

close

Ознаке

Tanaka Corpus
View all tags

Спискови

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Логови

We cannot determine yet whether this sentence was initially derived from translation or not.

➜ #329703The colour and make of the president's car are?

повезано од стране непознатог корисника, date unknown
社長さんの車種と色は？

додато од стране корисника blay_paul, 16. август 2008.
➜ #414199Was für eine Marke und Farbe hat das Auto des Direktors?

повезано од стране корисника xtofu80, 28. јун 2010.
➜ #6544806Какой модели и цвета машина директора?

повезано од стране корисника fipl, 07. децембар 2017.
➜ #7941710Qual é a cor e o modelo do carro do presidente da empresa ?

повезано од стране корисника JGGG, 28. мај 2019.