menu
Tatoeba
 language
Böngészés expand_more
Mutass egy mondatot véletlenszerűen
Böngészés nyelv alapján
Böngészés lista alapján
Böngészés címke alapján
Hangfelvételek böngészése
Közösség expand_more
Üzenőfal
Összes tag listája
A tagok nyelvei
Anyanyelvűek
Regisztráció Bejelentkezés
language Magyar
menu
Tatoeba

chevron_right Regisztráció

chevron_right Bejelentkezés

Böngészés

chevron_right Mutass egy mondatot véletlenszerűen

chevron_right Böngészés nyelv alapján

chevron_right Böngészés lista alapján

chevron_right Böngészés címke alapján

chevron_right Hangfelvételek böngészése

Közösség

chevron_right Üzenőfal

chevron_right Összes tag listája

chevron_right A tagok nyelvei

chevron_right Anyanyelvűek

search
SegítségRészletes keresés
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left előző véletlenszerű következő keyboard_arrow_right
A nyelv az előző, következő vagy véletlen mondathoz
arrow_forward

#7665 számú mondat

info_outline Metadata
warning
A mondatod nem lett hozzáadva, mert már létezik.
unfold_more Ellenőrizetlen átiratok mutatása unfold_less Ellenőrizetlen átiratok elrejtése
#{{vm.sentence.id}} számú mondat — {{vm.sentence.user.username}} felhasználóhoz tartozik #{{vm.sentence.id}}. mondat
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star Ez a mondat egy anyanyelvi beszélőhöz tartozik.
warning Ez a mondat nem megbízható.
content_copy Mondat másolása info Ugrás a mondat oldalára
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Fordítások
Fordítás leválasztása a mondatról link Közvetlen fordítássá tétel chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} A #{{::translation.id}} számú, már létező mondat fordításként hozzá lett adva.
edit A fordítás módosítása
warning Ez a mondat nem megbízható.
content_copy Mondat másolása info Ugrás a mondat oldalára
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Fordítások fordításai
Fordítás leválasztása a mondatról link Közvetlen fordítássá tétel chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} A #{{::translation.id}} számú, már létező mondat fordításként hozzá lett adva.
edit A fordítás módosítása
warning Ez a mondat nem megbízható.
content_copy Mondat másolása info Ugrás a mondat oldalára
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Kevesebb fordítás

Hozzászólások

 blay_paul blay_paul 2010. augusztus 28. 2010. augusztus 28. 12:33:21 UTC flag Report link Link a hozzászóláshoz

This is in the "English and French don't match." list. Is it OK now?

Pharamp Pharamp 2010. augusztus 28. 2010. augusztus 28. 20:52:45 UTC flag Report link Link a hozzászóláshoz

Yes, check the comment in the Japanese sentence :)

Metadata

close

Címkék

Minden címke

Listák

Sentence text

Licenc: CC BY 2.0 FR

Eseménynapló

Egyelőre nem tudjuk megállapítani, hogy ez a mondat fordításból származik-e vagy sem.

➜ #162955私の入浴中に電話が鳴った。

összekapcsolva egy ismeretlen tag által, ismeretlen dátum
➜ #246987I was having a bath when the telephone rang.

összekapcsolva egy ismeretlen tag által, ismeretlen dátum
j'etais dans mon bain quand le telephone a sonné.

hozzáadva egy ismeretlen tag által, ismeretlen dátum
J'étais dans mon bain quand le téléphone a sonné.

szerkesztve MUIRIEL által, 2010. augusztus 4.
➜ #482279I was in the bath when the phone rang.

összekapcsolva adjusting által, 2010. augusztus 27.
➜ #246987I was having a bath when the telephone rang.

leválasztva Pharamp által, 2010. augusztus 28.
➜ #963237كنت في الحمام عندما رن الهاتف

összekapcsolva Adou_Fr által, 2011. június 28.
➜ #963238Saya sedang berada di bilik air ketika telefon itu berdering.

összekapcsolva Adou_Fr által, 2011. június 28.
➜ #979287Mi estis en la bano kiam la telefono sonoregis.

összekapcsolva sacredceltic által, 2011. július 6.
J'étais dans le bain quand le téléphone a sonné.

szerkesztve sacredceltic által, 2011. július 6.
J'étais dans le bain quand le téléphone sonna.

szerkesztve sacredceltic által, 2011. július 6.
➜ #1034409Ich war gerade im Bad, als das Telefon ging.

összekapcsolva Sudajaengi által, 2011. augusztus 9.
➜ #3395205Olin kylvyssä, kun puhelin soi.

összekapcsolva Silja által, 2014. július 24.
➜ #3395203Kun puhelin soi, olin kylvyssä.

összekapcsolva Silja által, 2014. július 24.