menu
Tatoeba
 language
Navegar expand_more
Show random sentence
Navegar por lingua
Navegar por listaxe
Navegar por etiqueta
Navegar por frases con son
Community expand_more
Taboleiro
List of all members
Languages of members
Native speakers
Rexistrarse Iniciar sesión
language Galego
menu
Tatoeba

chevron_right Rexistrarse

chevron_right Iniciar sesión

Navegar

chevron_right Show random sentence

chevron_right Navegar por lingua

chevron_right Navegar por listaxe

chevron_right Navegar por etiqueta

chevron_right Navegar por frases con son

Community

chevron_right Taboleiro

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
AxudaAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left anterior ao chou seguinte keyboard_arrow_right
Lingua para a frase anterior, seguinte ou aleatoria
arrow_forward

Frase nº870147

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comentarios

 carlosalberto carlosalberto 21 de xaneiro de 2014 13:19:04 UTC do 21 de xaneiro de 2014 link Permalink

Is it correct 'an misfortune' instead of 'a misfortune' ?

patgfisher patgfisher 23 de xaneiro de 2014 06:44:21 UTC do 23 de xaneiro de 2014 link Permalink

It would need to be "a misfortune".
("a" before words starting with a consonant).

However, it may be better to leave out the "a" and say "Misfortune never comes alone" as the sentence is talking of misfortune in general, not a particular one.

(my opinion only and I realise the German says "a misfortune")

Metadata

close

Etiquetas

Ver tódalas etiquetas

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Rexistro

This sentence was initially added as a translation of sentence #868332不幸は決してひとつきりではこない。.

An misfortune never comes alone.

added by Scott, 2 de maio de 2011
➜ #868332不幸は決してひとつきりではこない。

linked by Scott, 2 de maio de 2011
➜ #1216598Bir felaket, tek başına asla gelmez.

linked by duran, 4 de novembro de 2011
➜ #1216599Felaketler hep peş peşe gelirler.

linked by duran, 4 de novembro de 2011
➜ #1599431Una desgracia nunca viene sola.

linked by teskmon, 29 de maio de 2012
➜ #869742Ein Unglück kommt nie allein.

linked by Pfirsichbaeumchen, 29 de maio de 2012
➜ #371806Ein Unglück kommt selten allein.

linked by Pfirsichbaeumchen, 29 de maio de 2012
➜ #2999608

linked by carlosalberto, 21 de xaneiro de 2014
A misfortune never comes alone.

edited by Scott, 10 de marzo de 2014
➜ #2999608

unlinked by Horus, 20 de xaneiro de 2015
➜ #2923856Uma desgraça nunca vem só.

linked by Horus, 20 de xaneiro de 2015
➜ #1290814Misfortunoj ŝatas grupvojaĝojn.

linked by kroko, 13 de outubro de 2015
➜ #139264Un malheur n'arrive jamais seul.

linked by Aiji, 30 de marzo de 2017
➜ #337491Біда не приходить одна.

linked by deniko, 17 de xaneiro de 2019
➜ #8901843אַ צורה קומט נישט אַליין.

linked by shekitten, 8 de xullo de 2020
➜ #872326Malfeliĉo neniam sola alvenas.

linked by PaulP, 16 de novembro de 2020
➜ #10767695بلا هرگز تنها نمی‌آید.

linked by cojiluc, 14 de abril de 2022
➜ #11974727Neštěstí nechodí nikdy samo.

linked by aldar, 1 de agosto de 2023