menu
Tatoeba
 language
Arakatu expand_more
Erakutsi ausazko esaldia
Nabigatu hautatutako hizkuntzan
Nabigatu hautatutako zerrendan
Nabigatu hautatutako etiketetan
Arakatu audioa
Komunitatea expand_more
Horma
Kideen zerrenda
Kideen hizkuntzak
Jatorrizko hiztunak
Eman izena Hasi saioa
language Euskara
menu
Tatoeba

chevron_right Eman izena

chevron_right Hasi saioa

Arakatu

chevron_right Erakutsi ausazko esaldia

chevron_right Nabigatu hautatutako hizkuntzan

chevron_right Nabigatu hautatutako zerrendan

chevron_right Nabigatu hautatutako etiketetan

chevron_right Arakatu audioa

Komunitatea

chevron_right Horma

chevron_right Kideen zerrenda

chevron_right Kideen hizkuntzak

chevron_right Jatorrizko hiztunak

search
LaguntzaBilaketa aurreratua
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left aurrekoa ausazkoa hurrengoa keyboard_arrow_right
Hizkuntza aurreko, hurrengo edo ausazko esaldirako
arrow_forward

Esaldia #892

info_outline Metadata
warning
Ez da zure esaldia gehitu dagoeneko gure bilduman egon badagoelako.
unfold_more Erakutsi berrikusita ez dauden transkripzioak unfold_less Ezkutatu berrikusita ez dauden transkripzioak
Esaldia #{{vm.sentence.id}} — jabea: {{vm.sentence.user.username}} Esaldia #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star Esaldi honen jabetza jatorrizko hiztun baten esku dago.
warning Esaldi hau ez da fidagarri.
content_copy Kopiatu esaldia info Joan esaldiaren orrira
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Itzulpenak
Kendu esteka itzulpen honetan link Egin itzulpen zuzena chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Zegoen #{{::translation.id}} esaldia gehitu egin da itzulpen gisa.
edit Editatu itzulpen hau
warning Esaldi hau ez da fidagarri.
content_copy Kopiatu esaldia info Joan esaldiaren orrira
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Itzulpenen itzulpenak
Kendu esteka itzulpen honetan link Egin itzulpen zuzena chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Zegoen #{{::translation.id}} esaldia gehitu egin da itzulpen gisa.
edit Editatu itzulpen hau
warning Esaldi hau ez da fidagarri.
content_copy Kopiatu esaldia info Joan esaldiaren orrira
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Itzulpen gutxiago

Iruzkinak

Ez dago iruzkinik zuretzat oraingoz.

Metadata

close

Etiketak

Ikusi etiketa guztiak

Zerrendak

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Audio

sortzailea: {{audio.author}} Unknown author

Lizentzia: {{vm.getLicenseName(audio.license)}} {{vm.getLicenseName(audio.license)}}
Added
Last modified

Erregistroak

Ezin izan dugu ebatzi ea esaldi hau hasiera batean itzulpen batetik eratorri ote zen edo jatorrizko sormena ote zen.

Die Welt dreht sich nicht um dich.

erabiltzaile ezezagun batek gehituta, data, eguna, ezezaguna
➜ #2101The world doesn't revolve around you.

erabiltzaile ezezagun batek estekatu du, data, eguna, ezezaguna
➜ #3910Le monde ne tourne pas autour de toi.

erabiltzaile ezezagun batek estekatu du, data, eguna, ezezaguna
➜ #5287世界は君を中心に回っているわけではないんだよ。

erabiltzaile ezezagun batek estekatu du, data, eguna, ezezaguna
➜ #340597O mundo não gira ao redor de ti.

tinacalysto erabiltzaileak estekatutakoak, 2009(e)ko abenduakren 17(a)
➜ #491481Світ не крутиться довкола тебе.

zinova erabiltzaileak estekatutakoak, 2010(e)ko irailakren 1(a)
➜ #435458La mondo ne turniĝas ĉirkaŭ vi.

esocom erabiltzaileak estekatutakoak, 2010(e)ko irailakren 20(a)
➜ #435458La mondo ne turniĝas ĉirkaŭ vi.

martinod erabiltzaileak estekatutakoak, 2011(e)ko apirilakren 4(a)
Die Welt dreht sich nicht um dich.

Esperantostern erabiltzaileak gehitutakoak, 2011(e)ko abenduakren 2(a)
➜ #932472De Welt dreiht sik nich üm di.

Esperantostern erabiltzaileak estekatutakoak, 2011(e)ko abenduakren 2(a)
➜ #928528El mundo no gira a tu alrededor.

iniguiqui erabiltzaileak estekatutakoak, 2011(e)ko abenduakren 2(a)
➜ #3264420Nem te vagy a világ közepe.

bandeirante erabiltzaileak estekatutakoak, 2014(e)ko maiatzakren 19(a)
➜ #3292555A világ nem körülötted forog.

mraz erabiltzaileak estekatutakoak, 2014(e)ko ekainakren 2(a)
➜ #3292570

mraz erabiltzaileak estekatutakoak, 2014(e)ko ekainakren 2(a)
➜ #3435910Maailma ei pyöri sinun napasi ympärillä.

inkku erabiltzaileak estekatutakoak, 2014(e)ko abuztuakren 17(a)
➜ #3515302世界はお前中心に回ってるわけじゃないんだよ。

tommy_san erabiltzaileak estekatutakoak, 2014(e)ko irailakren 23(a)
➜ #394287Il mondo non gira intorno a te.

mraz erabiltzaileak estekatutakoak, 2014(e)ko abenduakren 5(a)
➜ #3292570

Horus erabiltzaileak kendu ditu estekak, 2015(e)ko urtarrilakren 19(a)
➜ #757168Nem körülötted forog a világ.

Horus erabiltzaileak estekatutakoak, 2015(e)ko urtarrilakren 19(a)
➜ #503197世界不是围着你转的。

pullnosemans erabiltzaileak estekatutakoak, 2015(e)ko maiatzakren 31(a)
➜ #6387887sike ma li tawa ala lon nasin sike lon poka sina.

list erabiltzaileak estekatutakoak, 2017(e)ko urriakren 18(a)
➜ #7285521De wereld draait niet alleen om jou.

Micsmithel erabiltzaileak estekatutakoak, 2021(e)ko urtarrilakren 13(a)
➜ #7285523Niet alles draait om jou.

Micsmithel erabiltzaileak estekatutakoak, 2021(e)ko urtarrilakren 13(a)
➜ #12214613Мир не вращается вокруг тебя.

mhr erabiltzaileak estekatutakoak, 2023(e)ko abenduakren 17(a)
➜ #13520260Світ не обертається навколо тебе.

glossboss erabiltzaileak estekatutakoak, 2025(e)ko urriakren 16(a)
➜ #3515288The world does not revolve around you.

glossboss erabiltzaileak estekatutakoak, 2025(e)ko urriakren 16(a)