menu
Tatoeba
 language
Navegar expand_more
Show random sentence
Navegar por lingua
Navegar por listaxe
Navegar por etiqueta
Navegar por frases con son
Community expand_more
Taboleiro
List of all members
Languages of members
Native speakers
Rexistrarse Iniciar sesión
language Galego
menu
Tatoeba

chevron_right Rexistrarse

chevron_right Iniciar sesión

Navegar

chevron_right Show random sentence

chevron_right Navegar por lingua

chevron_right Navegar por listaxe

chevron_right Navegar por etiqueta

chevron_right Navegar por frases con son

Community

chevron_right Taboleiro

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
AxudaAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left anterior ao chou seguinte keyboard_arrow_right
Lingua para a frase anterior, seguinte ou aleatoria
arrow_forward

Frase nº900421

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comentarios

 halfb1t halfb1t 3 de decembro de 2012 02:48:20 UTC do 3 de decembro de 2012 link Permalink

It seems from your profile that you are a native speaker of German. I was taught as a student to say, »Mein Bruder ist Professor.« Sind die zwei Sätze gleich?

Esperantostern Esperantostern 13 de decembro de 2012 12:37:22 UTC do 13 de decembro de 2012 link Permalink

Die beiden Sätze sind in der Bedeutung gleich. Es ist wohl mehr eine stilistische Frage.

halfb1t halfb1t 13 de decembro de 2012 18:43:28 UTC do 13 de decembro de 2012 link Permalink

Würden Sie John F. Kennedys berühmte »Ich bin ein Berliner« kommentieren? Gesprochen richtig oder nicht?

Tamy Tamy 13 de decembro de 2012 19:33:43 UTC do 13 de decembro de 2012 link Permalink

Auch hier sind beide Varianten möglich:
"Ich bin Berliner." / "Ich bin ein Berliner."
oder eben Kennedys berühmte Aussage: "Ik bin eiin Balina."

Metadata

close

Etiquetas

Ver tódalas etiquetas

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Rexistro

This sentence was initially added as a translation of sentence #874107Mien Broder is en Perfesser..

Mein Bruder ist ein Professor.

added by Esperantostern, 20 de maio de 2011
➜ #874107Mien Broder is en Perfesser.

linked by Esperantostern, 20 de maio de 2011
➜ #1087800Frater meus professor est.

linked by Hans07, 7 de setembro de 2011
➜ #1087803Mia frato estas profesoro.

linked by Hans07, 7 de setembro de 2011
➜ #873456My brother is a professor.

linked by marcelostockle, 14 de marzo de 2012
➜ #1056255Mi hermano es profesor.

linked by marcelostockle, 14 de marzo de 2012
➜ #1056254Mio fratello è un professore.

linked by Vortarulo, 20 de febreiro de 2013
➜ #4545804Mijn broer is professor.

linked by PaulP, 22 de setembro de 2015
➜ #5487540Мой брат — профессор.

linked by nina99nv, 2 de outubro de 2016
➜ #8396640내 동생은 교수야.

linked by Eunhee, 22 de decembro de 2019
➜ #8396639내 오빠는 교수야.

linked by Eunhee, 22 de decembro de 2019
➜ #8396641내 형은 교수야.

linked by Eunhee, 22 de decembro de 2019
➜ #8396641내 형은 교수야.

unlinked by Eunhee, 22 de decembro de 2019
➜ #8396639내 오빠는 교수야.

unlinked by Eunhee, 22 de decembro de 2019
➜ #8396640내 동생은 교수야.

unlinked by Eunhee, 22 de decembro de 2019
➜ #8696349我哥哥是教授。

linked by Yorwba, 20 de abril de 2020
➜ #9191201Min Bröđer es en Profesor

linked by eydemidov, 25 de outubro de 2020
➜ #10024506Mijn broer is een professor.

linked by MarijnKp, 11 de maio de 2021