menu
Tatoeba
 language
Navegar expand_more
Show random sentence
Navegar por lingua
Navegar por listaxe
Navegar por etiqueta
Navegar por frases con son
Community expand_more
Taboleiro
List of all members
Languages of members
Native speakers
Rexistrarse Iniciar sesión
language Galego
menu
Tatoeba

chevron_right Rexistrarse

chevron_right Iniciar sesión

Navegar

chevron_right Show random sentence

chevron_right Navegar por lingua

chevron_right Navegar por listaxe

chevron_right Navegar por etiqueta

chevron_right Navegar por frases con son

Community

chevron_right Taboleiro

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
AxudaAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left anterior ao chou seguinte keyboard_arrow_right
Lingua para a frase anterior, seguinte ou aleatoria
arrow_forward

Frase nº979905

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comentarios

 Aleksandro40 Aleksandro40 15 de novembro de 2013 13:11:47 UTC do 15 de novembro de 2013 link Permalink

Ĉu "venas ĉe" estas guste?

sacredceltic sacredceltic 15 de novembro de 2013 13:59:27 UTC do 15 de novembro de 2013 link Permalink

mi ne certas...

PaulP PaulP 28 de maio de 2014 16:10:47 UTC do 28 de maio de 2014 link Permalink

Laŭ mi en ordo, sed me sugestas aldoni "la" antaŭ "laboro". Ja ne temas pri iu ajn laboro, sed pri tiu unu lia laboro.
Krome, prefere komon inter la du propozicioj:

Li ne venas ĉe la laboro, ĉar li estas malsana.

Tepan Tepan 7 de febreiro de 2021, edited 7 de febreiro de 2021 15:56:28 UTC do 7 de febreiro de 2021, edited 15:56:55 UTC do 7 de febreiro de 2021 link Permalink

ĉe -> al

("veni ĉe la laboro" esprimas, ke oni jam estas ĉe la laboro, kiam oni venas. Pri kia laboro temas? ;) )

Metadata

close

Etiquetas

malkutima interpunkcio
Ver tódalas etiquetas

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Rexistro

This sentence was initially added as a translation of sentence #979453Er kommt nicht zur Arbeit, weil er krank ist..

Li ne venas ĉe laboro ĉar li estas malsana.

added by sacredceltic, 7 de xullo de 2011
➜ #979453Er kommt nicht zur Arbeit, weil er krank ist.

linked by sacredceltic, 7 de xullo de 2011
➜ #979454He doesn't come to work because he's ill.

linked by sacredceltic, 7 de xullo de 2011
➜ #979903Il ne vient pas au travail car il est malade.

linked by sacredceltic, 7 de xullo de 2011
➜ #2850280Nem jön dolgozni, mert beteg.

linked by Aleksandro40, 15 de novembro de 2013
➜ #1675292Li ne venas labori, ĉar li malsanas.

linked by PaulP, 28 de maio de 2014
Li ne venas ĉe la laboro ĉar li estas malsana.

edited by sacredceltic, 29 de maio de 2014
Li ne venas al la laboro ĉar li estas malsana.

edited by sacredceltic, 7 de febreiro de 2021
➜ #11273925Он не приходит на работу, потому что болеет.

linked by marafon, 28 de novembro de 2022
➜ #11273924Он не приходит на работу, потому что болен.

linked by marafon, 28 de novembro de 2022