menu
Tatoeba
 language
Böngészés expand_more
Mutass egy mondatot véletlenszerűen
Böngészés nyelv alapján
Böngészés lista alapján
Böngészés címke alapján
Hangfelvételek böngészése
Közösség expand_more
Üzenőfal
Összes tag listája
A tagok nyelvei
Anyanyelvűek
Regisztráció Bejelentkezés
language Magyar
menu
Tatoeba

chevron_right Regisztráció

chevron_right Bejelentkezés

Böngészés

chevron_right Mutass egy mondatot véletlenszerűen

chevron_right Böngészés nyelv alapján

chevron_right Böngészés lista alapján

chevron_right Böngészés címke alapján

chevron_right Hangfelvételek böngészése

Közösség

chevron_right Üzenőfal

chevron_right Összes tag listája

chevron_right A tagok nyelvei

chevron_right Anyanyelvűek

search
SegítségRészletes keresés
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left előző véletlenszerű következő keyboard_arrow_right
A nyelv az előző, következő vagy véletlen mondathoz
arrow_forward

#326334 számú mondat

info_outline Metadata
warning
A mondatod nem lett hozzáadva, mert már létezik.
unfold_more Ellenőrizetlen átiratok mutatása unfold_less Ellenőrizetlen átiratok elrejtése
#{{vm.sentence.id}} számú mondat — {{vm.sentence.user.username}} felhasználóhoz tartozik #{{vm.sentence.id}}. mondat
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star Ez a mondat egy anyanyelvi beszélőhöz tartozik.
warning Ez a mondat nem megbízható.
content_copy Mondat másolása info Ugrás a mondat oldalára
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Fordítások
Fordítás leválasztása a mondatról link Közvetlen fordítássá tétel chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} A #{{::translation.id}} számú, már létező mondat fordításként hozzá lett adva.
edit A fordítás módosítása
warning Ez a mondat nem megbízható.
content_copy Mondat másolása info Ugrás a mondat oldalára
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Fordítások fordításai
Fordítás leválasztása a mondatról link Közvetlen fordítássá tétel chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} A #{{::translation.id}} számú, már létező mondat fordításként hozzá lett adva.
edit A fordítás módosítása
warning Ez a mondat nem megbízható.
content_copy Mondat másolása info Ugrás a mondat oldalára
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Kevesebb fordítás

Hozzászólások

Nem érkezett hozzászólás.

Metadata

close

Címkék

Tanaka Corpus
Minden címke

Listák

Sentence text

Licenc: CC BY 2.0 FR

Eseménynapló

Egyelőre nem tudjuk megállapítani, hogy ez a mondat fordításból származik-e vagy sem.

➜ #77385労働はただ単に必要なものであるばかりか、楽しみでもある。

összekapcsolva egy ismeretlen tag által, ismeretlen dátum
Labor is not merely a necessity but a pleasure.

hozzáadva egy ismeretlen tag által, ismeretlen dátum
➜ #752392کار دستی تنها یک بایستگی نیست بلکه یک لذت است.

összekapcsolva mahdiye által, 2011. február 12.
➜ #760651Трудът не е само необходимост, но и удоволствие.

összekapcsolva ednorog által, 2011. február 19.
➜ #760653劳动不仅是一种需要，而还是一种愉快。

összekapcsolva ednorog által, 2011. február 19.
➜ #1689525Práce není jenom potřeba, ale také potěšení.

összekapcsolva oneill által, 2012. július 13.
➜ #2136058Laboro ne estas nur neceso, sed plezuro.

összekapcsolva Koninda által, 2013. január 10.
➜ #2281055Ang pagtatrabaho ay hindi lamang pangangailangan kundi isang kasiyahan.

összekapcsolva ichivivi20 által, 2013. március 4.
➜ #8236700O trabalho não é apenas uma necessidade, mas um prazer.

összekapcsolva josivangoncalves által, 2019. október 6.
➜ #8236701Le travail n'est pas simplement une nécessité mais un plaisir.

összekapcsolva josivangoncalves által, 2019. október 6.