menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language ქართული
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #379395

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 Globetrotter Globetrotter 30 აპრილი, 2012 30 აპრილი, 2012, 20:25:35 UTC flag Report link Permalink

Should be tagged Belgisch-Nederlands.

Dorenda Dorenda 1 მაისი, 2012 1 მაისი, 2012, 11:47:34 UTC flag Report link Permalink

No, it's not Belgian, it's just old. :-)

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Audio

by {{audio.author}} Unknown author

License: {{vm.getLicenseName(audio.license)}} {{vm.getLicenseName(audio.license)}}
Added
Last modified

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #379387Пам’ятай, що ти порох..

Gedenkt dat gij stof zijt.

added by Dorenda, 15 აპრილი, 2010
➜ #379387Пам’ятай, що ти порох.

linked by Dorenda, 15 აპრილი, 2010
Gedenk dat gij stof zijt.

edited by Dorenda, 15 აპრილი, 2010
➜ #369569Memento quia pulvis es.

linked by Dorenda, 15 აპრილი, 2010
➜ #369570Souviens-toi que tu es poussière.

linked by Dorenda, 15 აპრილი, 2010
➜ #369571Denke daran, dass du Staub bist.

linked by Dorenda, 15 აპრილი, 2010
➜ #379386Помни, что ты прах.

linked by Dorenda, 15 აპრილი, 2010
➜ #662593Bear in mind that you are dust.

linked by Dorenda, 11 იანვარი, 2014
➜ #460165Memoru, ke vi estas polvo.

linked by PaulP, 2 ნოემბერი, 2015
➜ #4459894Remember that you are dust.

linked by raggione, 24 ნოემბერი, 2015